Spanisch Deutsch dich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
du wiederholst dich	te repites
du amüsierst dich	te diviertes
Verpiss dich!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
pass auf dich auf!	¡ cuídate !
verspäte dich nicht!	¡no te demores!
Fluch über dich!	¡te maldigo!
Scher dich weg!	vulg ¡ vete a mierda !	vulgvulgär	Redewendung
widersetz dich nicht!	¡no te opongas!
komm, beeil dich	venga, date prisa
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
du befindest dich in einer ausweglosen Lage	no tienes escapatoria
verbeuge dich nicht ständig	no seas tan reverencioso
Was unterstehst du dich?	¿como te atreves?
das ist für dich	esto es para vos
wer hat dich hierherbestellt?	fig ugs ¿a ti quién te ha dado vela en este entierro?	figfigürlich	Redewendung
versuche dich zu konzentrieren	trata de concentrarte
scher dich zum Teufel!	vete al carajo !		Redewendung
Ich will dich sehen	quiero verte
vulg verpiss dich doch!	¡ (anda) y que te jodan !	vulgvulgär	Redewendung
ängstige/sorge dich nicht !	¡no te angusties!
Ich will dich wiedersehen	quiero volver a verte
was führt dich hierher?	¿qué te trae por aquí?
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
ugs da hast du dich zu früh gefreut	te has alegrado antes de tiempo
du weißt, ich bin allzeit für dich da	sabes que me tienes a tu disposición en cualquier momento		unbestimmt
worauf du dich verlassen kannst	de eso puedes estar seguro
zieh dich warm an!	¡ arrópate bien !
Ich habe dich sehr vermisst	Te he echado mucho de menos
das geht dich nichts an	eso no te atañe
ich will dich nicht verlieren	no quiero perderte
Mensch, endlich erwische ich dich	por fin te pillo, tío
Ich kann dich nicht vergessen. (Zuneigung, Sehnsucht)	No puedo olvidarte.
ich habe nichts gegen dich	no tengo nada en contra tuya
Die CD ist für dich	El disco compacto es para ti
man hat dich dreist hereinlegt	te engañaron vilmente
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
vermeide es, dich zu kratzen	evita rascarte
wie hast du dich angesteckt?	¿cómo te contagiaste?
beschmutz dich! (beim Essen)	¡ embárrate !
trau dich!	¡ atrévete !
dich suchen	buscarte
verpiss dich	ahueca el ala
dich umarmen	abrazarte
entscheide dich !	decídete!
beruhige dich!	¡ tranquilízate !
dich, dir	ti (mit Präposition)
amüsier dich	diviertete
Setz Dich !	Sientate !
erinnere dich	acuerdate
trau dich!	¡ anímate !
für dich	para ti
bekreuzige dich!	¡ persígnate !
dir, dich	▶ te
benimm dich! (Imperativ)	¡ compórtate ! (Imperativo)
benimm dich!	¡no incordies!
schleich dich! (süddeutsch, österreichisch)	¡ sal [o piérdete] de mi vista !
vergewissere dich	asegúrate