Italienisch Deutsch dato

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Angabe (-, -n) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angabe die Angaben Genitiv der Angabe der Angaben Dativ der Angabe den Angaben Akkusativ die Angabe die Angaben	dato -i		Substantiv
in Anbetracht der Lage	dato il (data la situazione)
▶das Datum n	il dato m		Substantiv
die Angabe f	il dato m		Substantiv
da, weil	dato che
warum hast du mich getreten	perché mi hai dato un calcio
Bist du übergeschnappt?	Ti ha dato di volta il cervello?		Redewendung
die Ratschläge die du mir gegeben hast waren nützlich	i consigli che mi hai dato sono stati utili
die abgegebene Stimme	il voto espresso, il voto dato
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
Ich hab ihm das Geld gegeben.	Gli ho dato dei soldi.
ich hab dir nen Auftrag gegeben	ti ho dato un ordine
was hast du mir gegeben	che cosa mi hai dato
gutgemeinter Ratschlag m	consiglio m dato in buona fide		Substantiv
hast du Ihnen deine Adresse gegeben	hai dato loro il tuo indirizzo
er hat mir wichtige Informationen gegeben	mi ha dato delle informazioni importanti
gestern hab ich ihr 10 € gegeben	ieri le ho dato dieci euro
Hast du den Verstand verloren?	Ti ha dato di volta il cervello?		Redewendung
ein gewisser Perry hat ihm Arbeit gegeben	un certo perry gli ha dato un lavoro
uns haben Sie eine falsche Informatione gegeben	a noi hanno dato un'informazione sbagliata
alles wurde dem Zufall überlassen	tutto è stato dato in mano al caso
danach hat er uns eine Liste mit Wörtern gegeben	dopo ci ha dato una lista di parole
Guiseppe hat mir die gute Nachricht schon mitgeteilt	Guiseppe mi ha già dato la bella notizia
ich danke dir sehr für den Rat den du mir gegeben hast	ti ringrazio tanto del consiglio che mi hai dato
aber ich hab's ihm und nicht dir gegeben	ma lo ho dato a lui e non a te
Das ist der Mann, dem ich ein Buch gab. Dativ	Ecco l'uomo al quale ho dato un libro.
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
Mit seinem Grundsatzentscheid, die Raumplanung im UVEK neu zu positionieren, hat der Bundesrat ein Zeichen in diese Richtung gesetzt.www.admin.ch	Con la sua decisione di principio di inserire la pianificazione del territorio nel DATEC il Consiglio federale ha dato un tangibile segnale in tale direzione.www.admin.ch
Revolutionär ist, wer die natürliche und historische Gegebenheit nicht anerkennt und sie ändern will.	Rivoluzionario è chi non accetta il dato naturale e storico e vuole cambiarlo. Italo Calvino
Auf längere Sicht ist davon auszugehen, dass sich die Massnahme aufgrund der positiven Beschäftigungsimpulse selber finanziert.www.admin.ch	A lungo termine si può presumere che, grazie all’impulso positivo dato all’occupazione, la misura si autofinanzi.www.admin.ch
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch	Sono previste diverse visite a scuole universitarie di Teheran e Isfahan, dato che l’obiettivo principale della missione è valutare le possibilità di collaborazione nel campo della ricerca con partner iraniani.www.admin.ch
Zur Sprache kam hier unter anderem die Gruppe der Nuklearlieferstaaten (Nuclear Suppliers Group, NSG). Die Schweiz übergibt das Präsidium dieser informellen Staatengruppe mit 48 Mitgliedern im Juni an Lettland.www.admin.ch	In questo contesto si è tra l'altro parlato del Gruppo dei fornitori nucleari (Nuclear Suppliers Group, NSG), dato che a giugno la Svizzera trasmetterà alla Lettonia la presidenza di questo gruppo informale di cui fanno parte 48 Stati.www.admin.ch
▶ geben	dare		Verb
überreichen	dare		Verb