Italienisch Deutsch con le buone

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mit Umlaut	con dieresi
Veilchen n, pl	le violette f, pl Betonung: gar		Substantiv
▶ Töchter f, pl	le figlie f, pl		Substantiv
ich sage ihr	le dico
Möpse m, pl	le tette f, pl	vulgvulgär	Substantiv
Gefällt Ihnen ... ?	Le piace ... ?
Austern f, pl	le ostriche f, pl		Substantiv
Anfänge, Herkunft	le origini f, pl		Substantiv
Eier n, pl	le palle f, pl	vulgvulgär	Substantiv
das Getreide n	le granaglie f, pl		Substantiv
Analysen f, pl	le analisi f, pl		Substantiv
mit Appetit	con gusto
Orangen f, pl	le arance f, pl		Substantiv
Ruinen f, pl	le rovine f, pl		Substantiv
Kolleginnen f, pl	le colleghe f, pl		Substantiv
prompt	con tempestività
Wimpern f, pl	le ciglia m, pl		Substantiv
Segel n, pl	le vele f, pl		Substantiv
die Federung f	le balestre f, pl		Substantiv
die Vorstellung f	le presentazioni f, pl		Substantiv
Wachteln f, pl	le quaglie f, pl		Substantiv
herumfummeln an intransitiv	trafficare con		Verb
jmdm gut zureden	prendere qu con le buone
aller Wahrscheinlichkeit nach	con ogni probabilità
Ich wollte Sie fragen ...	Le volevo chiedere ... Volevo chiedere a Lei ...
überholte Ansichten f, pl	le idee datate pl		Substantiv
Die Sterne funkeln.	Le stelle brillano.
Ausgaben abwägen	dosare le uscite
Stellen Sie Fragen!	Fate le domande!
Zügel: die Zügel wieder in die Hand nehmen	riprendere le redini		Redewendung
fehlende Wörter n, pl	le parole mancanti pl		Substantiv
breite Schultern f, pl	le spalle larghe pl		Substantiv
seltene Erden f, pl	le terre rare	chemiChemie	Substantiv
Standortbedingungen f, pl	le condizioni locali pl		Substantiv
jmdm. gratulieren	compiacersi con qu
dasselbe	le stesse cose
Truppen verlegen Truppe (f), Truppen (f/pl) verlegen (Verb /Inf.) verlegte verlegt worden	dislocare le truppe truppe (m) dislocare (reg.verb /Inf)	militMilitär	Substantiv
Voruntersuchungen pl	le indagini preliminari
kohlensäurehaltig	con le bollicine		Adjektiv
die Zungenscheibe f	disco con linguette		Substantiv
sich mit etwas waschen Beispiel: Ich wasche mich mit kaltem Wasser.	lavarsi con qc Beispiel: Mi lavo con l'acqua fredda.
etwas mit jemandem haben ugs	intendersela con qualcuno
in gekränktem Ton	con accento risentito
es mit etwas aufnehmen	misurarsi con qualcosa
häufiger	con più frequenza
Nehmen Sie sich Zeit!	Faccia con comodo!
lass dir Zeit	fa' con calma
sich auskennen mit reflexiv	avere dimestichezza con		Verb
unter Vorbehalt zeichnen	firmare con riserva
an etwas würgen	strozzarsi con qc
die Treppe steigen	fare le scale
rechtschaffen handeln	agire con rettitudine
mit zwei Badezimmern	con doppi servizi
sich die Haare raufen	modersi le mani	figfigürlich
Wir teilen Ihnen mit, dass ...	Le comunichiamo che ...
die Treppen hinaufsteigen	salire le scale
die Pflanzen gießen	bagnare le piante
bockig sein	fare le bizze	figfigürlich
ungezogen sein	fare le bizze	figfigürlich