Spanisch Deutsch con le buone

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adv ausführlich	con detenimiento
was haben Sie denn?	¿qué le ocurre?
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
mit Weitblick	con amplias miras
überlegt handeln	obrar con entendimiento
was fehlt Ihnen?	¿qué le ocurre?
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
das ist sehr freundlich von Ihnen	le agradezco su amabilidad
er/sie ist blind vor Wut	le ciega la ira
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
rasend, wie wahnsinnig	con delirio
adj bestürzt	con sobresalto		Adjektiv
ausrichten	alinearse (con)		Verb
adj unauffällig; heimlich	con disimulo		Adjektiv
beizeiten	con antelación
adv böswillig	con malicia		Adverb
adj feinfühlig	con delicadeza		Adjektiv
vorzeitig	con antelación
adv gewaltsam	con violencia		Adverb
adj dreist	con desparpajo		Adjektiv
sich weiden (an)	cebarse (con) (ensangrentarse)
sie nennen ihn...	le llaman
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verstehen mit	entenderse con
adv leichtfüßig	con ligereza		Adverb
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
adj vorsätzlich	con premeditación		Adjektiv
adj heimwehkrank	con morriña		Adjektiv
sich berufen auf	autorizarse con
sich abplagen (mit)	abogiarse (con)
in Verbindung bringen mit	realizionar con
sich verloben (mit); sich versprechen	prometerse (con)
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
in Ruhe	con tiempo
sich (in Reih und Glied) aufstellen	alinearse (con)
sich orientieren (an)	alinearse (con)
mit Glück	con suerte
polit sich anschließen	alinearse (con)	politPolitik
servieren mit	poner con
in einer Reihe stehen	alinearse (con)
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
mühsam hinunterschlucken	atragantarse (con)
sich schlagen/hauen (mit); sich stoßen (an); sich prügeln	pegarse (con)
adj fest	con entereza		Adjektiv
er/sie leidet an einer schweren Krankheit	le aqueja una enfermedad grave
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
die Kugel hat ihm/ihr das Herz durchbohrt	la bala le atravesó el corazón
eine Narbe verläuft quer über seine/ihre Brust	una cicatriz le atraviesa el pecho
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
der Dieb wurde geschnappt	le echaron el guante al ladrón
adj arriviert	con buen éxito		Adjektiv
mit großer Sorgfalt	con gran esmero
in Bezug auf	con respecto a
mit der Autorität eines Sachkundigen sprechen	hablar con autoridad
▶ ▶Konjugieren treffen	(zufällig) encontrarse (con)		Verb
gewissermaßen enttäuscht	con cierta desilusión
Gewitter mit Blitzen	tormenta con relámpagos