Italienisch Deutsch Tritt fassen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Mut fassen	farsi coraggio
in Romanform fassen	romanzare
einen Entschluss fassen	prendere un partito
fassen	acciuffare		Verb
fassen	afferrare		Verb
fassen	placcare		Verb
jmdm einen Tritt geben	tirare un calcio a qu
Tritt fassen, in Gang kommen intransitiv	ingranare		Verb
Wasser fassen militärische Ausdrucksweise	rifornirsi di acqua
wieder fassen	riprendere
Wurzel fassen	abbarbicarsi
neuen Mut fassen	rinfrancarsi
Fassen wir zusammen	Ricapitoliamo
einen Entschluss fassen	prendere una decisione
aus dem Tritt kommen	rompere il passo		Verb
ein Problem tritt auf	si presenta un problema
fangen, fassen, ergreifen, erbeuten	catturare
etwas nicht fassen können ugs	essere incredulo
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen ambranché {ëdcò} 'mbranché: I. fassen, greifen;	ambranché ëdcò 'mbranché ambranché {ëdcò} 'mbranché Piemontèis		Verb
fassen fasste (hat) gefasst ambranché {ëdcò} 'mbranché: I. fassen, greifen;	ambranché ëdcò 'mbranché ambranché {ëdcò} 'mbranché Piemontèis		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
sich kurz fassen	tagliare corto
fassen fasste (hat) gefasst branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
das ist doch nicht zu fassen!	roba da matti!
packen, fassen, fest halten	agguantare		Verb
ergreifen angreifen griff an (hat) angegriffen branché: I. greifen, fassen, ergreifen	branché Piemontèis		Verb
Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
Effizientere raumordnungspolitische Koordination Im Spannungsfeld zwischen Nutzungs- und Schutzinteressen tritt das Bundesamt für Raumplanung seit jeher als Vermittler und Koordinator auf.www.admin.ch	Coordinamento più efficiente in materia di pianificazione del territorio Nel conflitto d'interessi fra utilizzazione e protezione, l'Ufficio federale della pianificazione del territorio è da sempre apparso piuttosto nel ruolo di mediatore e di coordinatore.www.admin.ch
Die Verordnungsänderung tritt am 1. März 2000 in Kraft und erhöht den Bundesbeitrag an die Kantone im laufenden Jahr um ca. 12 Millionen Franken.www.admin.ch	Detta modifica d'ordinanza entra in vigore il 1° marzo 2000 e aumenta il contributo della Confederazione ai Cantoni di circa 12 milioni di franchi per l'anno in corso.www.admin.ch
Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft. Behördenangelegenheit	La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.
Er ist seit 2012 Vizepräsident der Kommission und tritt auf den 1. Januar 2018 die Nachfolge von Vincent Martenet an, dessen Amtszeit Ende dieses Jahres ausläuft.www.admin.ch	Vicepresidente della Commissione dal 2012, il 1° gennaio 2018 subentrerà a Vincent Martenet che lascerà la carica alla fine di quest’anno.www.admin.ch
Hallo mein Geliebter/meine Geliebte, ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich mich schon freue, dich bald wieder bei mir zu haben. Auch wenn die Trennung ziemlich lang war, hat sie mir gezeigt, wie sehr ich dich liebe und wie wichtig du mir bist. Sehnsucht	Ciao amore mio, non so esprimere in parole quanto già adesso mi fa piacere averti presto di nuovo con me. Nonostante il distacco sia durato veramente tanto, ciò mi ha dimostrato quanto ti amo e quanto tu sia importante per me.