Italienisch Deutsch Streichen, Scherzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
streichen	spalmare		Verb
streichen strich (hat) gestrichen	vërnisé Piemontèis		Verb
Dekl.der Streich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streich die Streiche Genitiv des Streich[e]s der Streiche Dativ dem Streich den Streichen Akkusativ den Streich die Streiche	il dispet m Piemontèis		Substantiv
die Wände (an)streichen	imbiancare le pareti
streichen, stornieren (Flug)	cancellare
(an-)streichen irreg. (an-)streichen strich (an) (hat) (an-)gestrichen	pituré Piemontèis (dé la vërnis)		Verb
Nichtzutreffendes streichen	cancellare ciò che non interessa
scherzen über	scherzare su
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen	scancelé Piemontèis		Verb
Dekl. Streichung, das Streichen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Streichung, das Streichen die Streichungen, -- Genitiv der Streichung, des Streichens der Streichungen, -- Dativ der Streichung, dem Streichen den Streichungen, -- Akkusativ die Streichung, das Streichen die Streichungen, --	la cancelassion f Piemontèis		Substantiv
(aus-, durch-)streichen transitiv	depennare		Verb
Segel streichen, aufgeben	ammainare la bandiera
streichen irreg. streichen strich (hat) gestrichen cancelé: I. auslöschen, streichen	cancelé Piemontèis		Verb
auslöschen löschte aus (hat) ausgelöscht cancelé: I. auslöschen, streichen	cancelé Piemontèis		Verb
ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt	non sono in vena di scherzi
es ist nicht der Zeitpunkt zu scherzen	non è il momento di scherzare
Das gemeinsame Lachen und Scherzen tut uns beiden sehr gut.	Le risate insieme e il prenderci reciprocamente in giro fanno bene ad entrambi.
Dekl.der Scherz -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	la burla f Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	lo scherzo m		Substantiv
Dekl.der Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	la battuta f		Substantiv