Italienisch Deutsch Sitzen, Plätzen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
platzen platzte geplatzt	s-ciopé Piemontèis		Verb
Sie sitzen	Lei stanno seduto
▶ sitzen	stare seduto		Verb
platzen	scoppiare		Verb
▶ sitzen	sedere		Verb
etwas platzen lasse fig	mandare qc all'aria	figfigürlich
um einen Tisch herum sitzen	sedere attorno a un tavolo
sitzen lassen	mollare ugs		Verb
sitzen, sein	essere		Verb
setzen, sitzen	sedere		Verb
(zer-)platzen (zer-)platzte (zerplatz) geplatzt	esplòde Piemontèis		Verb
platzen lassen	mandare a monte		Redewendung
platzen, explodieren	scoppiare		Verb
platzen Beispiel: vor Neid platzen	schiattare Beispiel: schiattare d'invidia		Verb
etwas platzen lassen	mandare qc in fumo
hinter Gittern sitzen	stare al fresco
jmdn sitzen lassen	abbandonare qu
Bleibt auf euren Plätzen!	Fermi ai vostri posti!		Redewendung
auf glühenden Kohlen sitzen	stare sulle spine
am längeren Hebel sitzen	avere il coltello della parte del manico
in der Falle sitzen	essere in trappola
platzen vor Wut Ärger	scoppiare dalla rabbia
ich hab einen sitzen	sono sbronzo
in der Klemme sitzen	vedersela brutta
über einer Arbeit sitzen	essere preso da un lavoro
an der Quelle sitzen	essere immanicato
in der ersten Reihe sitzen	sedere in prima fila
wie auf glühenden Kohlen sitzen	essere sulle spine (modo di dire)		Redewendung
Ich ziehe es vor zu sitzen.	Preferisco star seduto.
er hat eine Bombe platzen lassen	ha fatto scoppiare una bomba
kein Sitzfleisch haben - nicht sitzen bleiben können	non riuscire a stare fermo
vor Ungeduld platzen platzte vor Ungeduld (ist) vor Ungeduld geplatzt Beispiel: 1. ich platze vor Ungeduld	frisé Piemontèis Beispiel: 1. i friso tut	figfigürlich	Verb
▶ ▶Dekl.der Platz Plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Platz die Plätze Genitiv des Platzes der Plätze Dativ dem Platz(e) den Plätzen Akkusativ den Platz die Plätze	piassa Piemontese f		Substantiv