Italienisch Deutsch Schuld, Sünde

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Schuld e-n f	il débit m Piemontèis		Substantiv
niemand ist ohne Sünde Satz	nessuno è senza peccato Satz
selber schuld	peggio per te
(Schuld) zuschreiben	imputare
die Sünde f	lo sbaglio m		Substantiv
die Sünde -n f	il pecà m Piemontèis		Substantiv
tief in jmds Schuld stehen	essere molto obbligati con qu
die Sünde f	il peccato m		Substantiv
du bist Schuld	è colpa tua
wer ist Schuld	di chi è l
wer ist Schuld	di chi è la colpa
eine Schuld tilgen	redimere un debito
ich bin schuld	è colpa mia
Es ist nicht unsere, sondern eure Schuld. Schuld	Non è colpa nostra ma vostra.
zu vergebende Sünde	il peccato veniale
wer ist ohne Sünde	chi è senza peccato
jem. die Schuld geben	dare la colpa a qualcuno		Redewendung
seine Schuld f sein	essere a causa f suo
an etwas Schuld sein	avere la colpa di qc
es ist meine letzte Sünde gewesen	È stato il mio ultimo peccato
wir sind in deiner Schuld	siamo in debito con te
Er allein ist Schuld daran.	Lui solo ne ha colpa.
du denkst es war meine Schuld	pensi che sia stata colpa mia
Es ist allein die Schuld meiner Feigheit.	È solo colpa della mia vigliaccheria.
wenns zufällig meine Schuld war wollte ichs nicht	se per caso è stato colpa mia non volevo
vielleicht war es auch ein bisschen meine Schuld	forse è anche stato un po' colpa mia
Dekl.die Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	il colpa m Piemontèis		Substantiv
Dekl.die Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	la colpa		Substantiv
Dekl.die Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	il debito m		Substantiv
Dekl.die Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	lo sbaglio m		Substantiv
Wenn ich etwas gesagt oder getan haben sollte, das dich verärgert hat, dann sage es mir bitte. Wenn aber andere Umstände daran schuld sind, dann musst du es mir erst recht sagen. Klärung	Se io avessi fatto o detto qualcosa che ti ha fatto incazzare, dimmelo. Se ci sono altri motivi, devi dirmelo assolutamente.