Spanisch Deutsch Schuld, Sünde

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tilgbare Schuld	deuda amortizable
die Schuld auf sich nehmen	declararse culpable
von Schuld reinwaschen	limpiar de culpas
Begleichung einer Schuld	liquidación [o satisfacción] de una deuda
Schuld f	culpa f		Substantiv
im Bewusstsein seiner/ihrer Schuld	consciente de su culpa
eine Schuld auf Raten abzahlen	pagar una deuda a plazos
Schuld geben	culpar (de/por)		Verb
recht Schuld f	culpabilidad f	rechtRecht	Substantiv
Schuld-, verurteilend	adj condenatorio(-a)		Adjektiv
finan Schuld f	deuda f	finanFinanz	Substantiv
schuld von...	por culpa de...
Sünde f	pecado m		Substantiv
Jede Schuld rächt sich auf Erden.	Haces mal, espera otro tal.
wenn du nicht mitkommst, bist du selbst schuld	si no te vienes, tú te lo pierdes
eine Schuld abarbeiten	pagar una deuda trabajando
Erlöschen einer Schuld	rescisión de una deuda
von Schuld entlasten	exculpar		Verb
Nichtanerkennung einer Schuld	no reconocimiento de una deuda
eine Schuld abtragen	liquidar una deuda
fig - jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben	cargar a alguien con las culpas	figfigürlich	Redewendung
es wäre eine Sünde	sería un pecado
mich trifft keine Schuld	yo no tengo la culpa
Ich bin nicht schuld!	No tengo la culpa!
an etwas Schuld haben	ser culpable de algo
es war meine Schuld	ha sido culpa mía
für eine Schuld aufkommen	responder de una deuda
und du bist schuld	y tu tienes la culpa
ich habe keine Schuld	yo no tengo la culpa
konsolidierte [od. unkündbare] Schuld	consolidado m		Substantiv
frei von Sünde	sin pecado
auf neue Sünde folgt neue Reue. Auf neue Sünde folgt neue Reue. (Sprichwort)	a pecado nuevo, penitencia nueva. A nuevo pecado, penitencia nueva. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
dem Hiobsboten die Schuld zuschreiben	matar al mensajero fig	figfigürlich
eine Bürgschaft für eine Schuld leisten	avalar una deuda
recht Nachlassschuld f, Nachlass-Schuld f	deuda f hereditaria	rechtRecht	Substantiv
ich stehe in deiner Schuld	estoy en deuda contigo
Anstieg einer Schuld durch Zinszuschlag	cargadilla f (incremento de una deuda)		Substantiv
jmdm. die Schuld zuschieben	achacar la culpa a alguien
eine Schuld tilgen [od. begleichen]	saldar una deuda
das ist weithin seine Schuld	es en gran medida culpa suya		unbestimmt
in vielen Religionen ist Ehebruch eine Sünde	en muchas religiones, el adulterio es pecado		unbestimmt
jmdm. eine Strafe / Schuld erlassen	remitir a alguien de una pena / deuda
ich bin mir keiner Schuld bewusst	no me siento culpable
Die Sünde, aber nicht den Sünder nennen. Man darf die Sünde nennen, aber nicht den Sünder. (Sprichwort)	Hay que contar el pecado, pero no el pecador. Se dice el pecado, pero no (se dice) el pecador. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen	todavía no está probado que sea culpable
niemand hat Schuld, es war ein Unfall	no tiene nadie la culpa, fue un accidente
tut mir leid, das ist meine Schuld	lo siento, es culpa mía
ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld	una prueba patente de su culpa		unbestimmt
Wer (unter euch) ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. - Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein. (Neues Testament)	Quien esté limpio de pecado, que tire la primera piedra. – Quien esté libre de pecado que tire la primera piedra. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra.
Schuld haben alle an einem nicht wiedergutzumachenden Unglück.	Entre todos la mataron y ella sola se murió.
sich keiner Schuld bewusst sein / sich für unschuldig halten	no sentirse culpable
er/sie sie schob die ganze Schuld auf ihn	le echó toda la culpa (a él)
Solange der Schuldner nicht stirbt, ist die Schuld nicht verloren.	Si el deudor no se muere, la deuda no se pierde.
spinnst du? wie kommst du denn darauf, es sei meine Schuld?	¿ estás loco ? ¡qué ocurrencia pensar que es mi culpa!
jmdm. die Schuld geben, fig - jmdm. etwas in die Schuhe schieben	echar la culpa a alguien	figfigürlich	Redewendung
ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden	yo soy el menos culpable y he acabado pringando
Dekl. Schuld f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schuld die Schulden Genitiv der Schuld der Schulden Dativ der Schuld den Schulden Akkusativ die Schuld die Schulden	adeudo m		Substantiv
ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld	lo he hecho mal, empero, no es culpa mía		unbestimmt
Geschmäcker gibt es [od. gibt’s]! Er/Sie hat einen unmöglichen Geschmack. Er/Sie sollte für seinen/ihren schlechten Geschmack bestraft werden. Das ist eine Sünde gegen den guten Geschmack.	hay gustos que merecen palos (refrán, proverbio)