Italienisch Deutsch Rufen; Schreien

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
vor Freude schreien	gridare dalla gioia
rufen (Töne der Eule)	gufare		Verb
schreien	strillare		Verb
schreien	gridare		Verb
das Schreien n	il barrito m		Substantiv
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien	vosé Piemontèis		Verb
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien	crijé Piemontèis		Verb
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien	brajé Piemontèis		Verb
rufen	gridare		Verb
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrien	criassé Piemontèis		Verb
rufen	chiamare chiamavo chiamato		Verb
Rufen Sie mich an!	Mi telefoni!
schreien, laut rufen	gridare
Rufen Sie bitte einen Krankenwagen!	Chiami un'ambulanza!
schreien, brüllen	urlare
rufen lassen	far chiamare
lauthals schreien intransitiv	gridare a distesa		Verb
schreien, brüllen	strepitare
schreien irreg. schreien schrie (hat) geschrie(e)n	ganassé Piemontèis		Verb
vor Glück schreien Reaktion	gridare dalla gioia
Dekl.der Ruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruf die Rufe Genitiv des Ruf[e]s der Rufe Dativ dem Ruf[e] den Rufen Akkusativ den Ruf die Rufe ciama {e} chiamada: I. Ruf; II. (telèfono) Anruf {m}	ciama e chiamada f Piemontèis		Substantiv
jmdn beim Namen rufen	chiamare qu per nome
Rufen wir ihn an!	Chiamiamolo!
schreien (wie ein Esel) intransitiv	Konjugieren ragliare		Verb
mit drohender Stimme schreien	urlare con voce minacciosa
vor Schmerz (/ Schmerzen) schreien	gridare dal dolore
sich heiser schreien reflexiv	sgolarsi		Verb
aus vollem Halse schreien irreg. aus vollem Halse schreien schrie aus vollem Halse (hat) aus vollem Halse geschrien	brajassé Piemontèis		Verb
aus vollem Halse schreien irreg. aus vollem Halse schreien schrie aus vollem Halse (hat) aus vollem Halse geschrien	sbrajassé Piemontèis		Verb
sich heiser schreien	gridare tanto da diventare rauco
rufen Sie sofort die Polizei!	chiami subito la polizia!
von wo rufen sie an?	da dove chiama?
Ich möchte in Erinnerung rufen ...	Vorrei ricordare ...
Ruft mich an!/Rufen Sie mich an!	Chiamatemi!
Es gibt keinen Grund zu schreien.	Non c'è nessun bisogno di gridare.
Können Sie mir bitte ein Taxi rufen?	Mi chiama un Taxi, per favore?
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an! Telefon, Information / (anrufen)	Ci chiami al più presto possibile!
Lassen Sie mich bitte rufen, falls mein Mann kommt.	Se viene mio marito, mi fa chiamare, per favore?
es wäre besser die Polizei zu rufen	sarebbe meglio chiamare la polizia
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
rufen irreg. rufen rief (hat) gerufen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
nennen irreg. nennen nannte (hat) genannt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
▶Konjugieren fragen fragte; (alt) frug (hat) gefragt ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen	ciamé Piemontèis		Verb
Konjugieren heißen irreg. heißen hieß (hat) geheißen ciamé: I. (v. t.) rufen, heißen, nennen; II. fragen (quaicòs / nach etwas); II. (v. pron.) ciamesse auch s-ciamesse / heißen Beispiel: 1. Entschuldigung, wie heißen Sie?	ciamesse e s-ciamesse ciamesse Piemontèis Beispiel: 1. Ch'a scusa, come a së s-ciama?		Verb
Dekl.der Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie	il braj m Piemontèis		Substantiv