Italienisch Deutsch Porta

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Stadttor, Tor n	la porta f		Substantiv
die Türe f	la porta f		Substantiv
welche Schuhgröße haben Sie?	che numero porta?
die Glastür f	porta a vetri f		Substantiv
bringen Sie bitte	mi porta domanda
der Nietpilz m	la porta-punzone	maschMaschinenbau	Substantiv
Er trägt einen Bart.	Porta la barba.
an die Tür klopfen	battere alla porta
bringen Sie mir noch	mi porta ancora
sie trägt eine brille	porta gli occhiali
Die Türe knarrt	La porta cigola
Dekl.das Tor n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tor die Tore Genitiv des Tor[e]s der Tore Dativ dem Tor[e] den Toren Akkusativ das Tor die Tore	la porta f	sportSport	Substantiv
Die Tür ist geschlossen.	La porta è chiusa. Passiv: Zustand = essere + Partizip Perfekt
Die Tür war sperrangelweit geöffnet.	La porta era spalancata.
sich ein Hintertürchen offen lassen	tenersi una porta aperta
er trägt ein Toupet	lui porta la parrucca
die Tür offen lassen/halten	tenere la porta aperta
Die Tür wird geschlossen.	La porta viene chiusa. pass Vorgang = venire + Partizip Perfekt
Werkstückträger	porta pezzo
die Türe	la porta
die Tür f	la porta		Substantiv
die Tür f	la porta f		Substantiv
die Schiebetür f	porta scorrevole		Substantiv
der USB-Anschluss m	la porta USB		Substantiv
die Hintertür f	porta sul retro f		Substantiv
Welche Größe haben sie?	che taglia porta?
gegen die Tür hauen	picchiare alla porta
die Tür quietscht	la porta cigola
Brandenburger Tor n	porta di Brandeburgo f	archiArchitektur	Substantiv
Er/Sie trägt eine Brille.	Porta gli occhiali.
Der Torwart verteidigt das Tor und wehrt Schüsse ab.	Il portiere difende la porta e para i tiri.
die Tür war offen	la porta era aperta
Man soll eine Sache überschlafen.	La notte porta consiglio.
die Haustür f	la porta di casa		Substantiv
kommt Zeit kommt Rat	il tempo porta consiglio
sie trägt immer Röcke	porta sempre la gonna
Wer Glück hat, dem macht der Ochse ein Kalb.	A chi ha fortuna il bue gli porta un vitello.
das Türschloss einrasten lassen ließ das Türschloss einrasten (hat) das Türschloss einrasten lassen	saré la pòrta ca crica Piemontèis		Verb
den er um den Hals trägt	che lui porta al collo
die Tür führt in den Garten	la porta conduce in giardino
das führt zu nichts	questo non porta a nulla
Das bringt nichts!	questo non porta a nulla		Redewendung
Können Sie mir ein Glas Wasser bringen?	Mi porta un bicchiere d'aqua?
Geh, wohin dein Herz dich trägt.	Va' dove ti porta il cuore.
Geh, wohin dich deine Nase führt.	Va' dove ti porta il naso.
also willst du jetzt die Tür öffnen oder nicht	allora vuoi aprire la porta o no
Der Bus hält genau neben dem Bahnhof.	L'autobus ti porta proprio accanto alla stazione.
sie trägt einen Pferdeschwanz	lei porta i capelli a coda di cavallo
Al trägt am Handgelenk eine sehr teure Uhr.	Al porta al polso un orologio molto caro.
sieh mal nach ob die Tür zu ist	va' un po' a vedere se la porta è chiusa
Gegenüber vom Badezimmer ist die Türe von Giorgios Zimmer.	La porta della camera di Giorgo si trova di fronte al bagno.
Das Telefon befindet sich zwischen der Wohnzimmertür und dem Fenster.	Il telefono si trova tra la porta del soggiorno e la finestra.
die Tür -en f	la pòrta f Piemontèis		Substantiv
die Türklinke -n f	manoja dla pòrta f Piemontèis		Substantiv
weit, lang Beispiel: 1. Er / Sie hat die Tür lang und weit (breit) offen stehen lassen.	longh e lang Piemontèis Beispiel: 1. A l'ha lassà la pòrta longa e larga.		Adjektiv
mitbringen mitbringen/bringen/herbringen brachte mit/brachte/brachte her mitgebracht/gebracht/hergebracht ~, bringen, herbringen (irreg.Verb) jmdm etwas mitbringen	portare qc a qd portare		Verb
führen	portare		Verb
▶ ▶ bringen	portare		Verb
[mit]bringen, tragen	portare		Verb