Italienisch Deutsch Nachricht, Neuigkeit

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Neuigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Genitiv der Neuigkeit der Neuigkeiten Dativ der Neuigkeit den Neuigkeiten Akkusativ die Neuigkeit die Neuigkeiten	la novità f Piemontèis	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv
Dekl.die Neuigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Genitiv der Neuigkeit der Neuigkeiten Dativ der Neuigkeit den Neuigkeiten Akkusativ die Neuigkeit die Neuigkeiten	la novità f		Substantiv
beigefügte Nachricht eingereicht	allegato messagio inoltrato
die Nachricht f	la notizia f		Substantiv
die Nachricht -en f	la notissia f Piemontèis		Substantiv
die Nachricht f	il messaggio m		Substantiv
die Nachricht -en f	mëssagi e messagi m Piemontèis		Substantiv
die Nachricht -en f	la neuva f Piemontèis (notissia)		Substantiv
Botschaft f, Nachricht f	il messaggio m		Substantiv
Keine Nachricht, gute Nachricht.	Nessuna nuova, buona nuova.
eine Nachricht hinterlassen	lasciar detto qualcosa
eine Nachricht hinterlassen	lasciare un messaggio
eine schlimme Nachricht hören	sentire una brutta notizia
die Nachricht macht die Runde	la notizia fa il giro
endlich eine gute Nachricht	finalmente una bella notizia
Diese Nachricht hat mich getroffen.	Questa notizia mi ha colpito.
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Vielen Dank für Deine Nachricht.	Tante grazie per il tuo messaggio.
Vielen Dank für Ihre Nachricht. Information	Tante grazie per il Suo messaggio.
die Nachricht hat ihn niedergedrückt	la notizia lo ha abbattuto
Kann ich eine Nachricht hinterlassen?	Potrei lasciare un messaggio?
das ist keine schlechte Nachricht	non è una brutta notizia
Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?	Vuole lasciare un messaggio?
Was für eine beunruhigende Nachricht.	Che messaggio inquietante.
Ist eine Nachricht für mich da?	C'è un messagio per me?
es gibt auch eine gute Nachricht	non ti lamentare
hinterlassen sie eine Nachricht nach dem Piepston	lasciate un messaggio dopo il bip
das ist wirklich eine überraschende Nachricht	questa è veramente una notizia sorprendente
Das ist aber alles andere als eine gute Nachricht.	Ma è tutt’altro che una buona notizia.
Deine letzte Nachricht hat mich sehr verletzt.	Il tuo ultimo messaggio mi ha ferita. ferita (wenn das eine Frau sagt), ferito (wenn es ein Mann sagt)
Guiseppe hat mir die gute Nachricht schon mitgeteilt	Guiseppe mi ha già dato la bella notizia
sich schnell verbreiten (Nachricht)	rimbalzare (notizia)		Verb
die Neuheit f I. Nachricht {f}; II. Neuheit	la neuva f Piemontèis (novità)		Substantiv