Türkisch Deutsch Nachricht, Neuigkeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Nachricht f	ileti		Substantiv
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
gute Nachricht überbringen Information	iyi haber götürmek		Verb
erfreuliche Nachricht f Information	müjde, müjdeli haber		Substantiv
Danke für deine Nachricht.	Haberin için teşekkürler.
Ihre Nachricht wurde gelesen.	Mesajınız okundu.		Redewendung
Die Nachricht machte ihn/sie sehr traurig. Reaktion	Haber onu çok üzdü.
Er/Sie hat mir eine Nachricht geschickt. Information, Kommunikation / (schicken)	O bana bir not gönderdi. (göndermek)
Die Nachricht hat ihn/sie glücklich gemacht. Reaktion	Haber onu mutlu etti.
Nachricht f, Meldung f; Mitteilung f; Neuigkeit f Information	haber		Substantiv
Die Nachricht überraschte ihn sehr. Reaktion	Haber onu çok şaşırttı.
gute Nachricht f	müjde		Substantiv
(Nachricht) verbreiten transitiv	yaymak		Verb
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen. Abschied	O, haber vermeden çıktı.
eine erfreuliche Nachricht f	sevindirici bir haber		Substantiv
Nachricht, SMS, Email	mesaj
eine Nachricht bestätigen Information	bir haberi tasdiklemek
abgehende Nachricht f Information	çıkan haber		Substantiv
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen.	Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak)
Es scheint, dass die Nachricht falsch war. Information	Haber yanlışmış gibi görünüyor.
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen? Kommunikation	Neden benim için bir mesaj bırakmadın? (bırakmak)
Er schien von der Nachricht (/ Neuigkeit) überrascht. Reaktion / (scheinen)	O habere şaşırmış görünüyordu. (→ görünmek) (şaşırmak)
Gib mir bitte Nachricht! Information	Lütfen, beni haberdar et.
jemandem Nachricht (/ Bescheid) geben Information	-e haber göndermek (/ salmak, yollamak)
von der Nachricht erschüttert Reaktion	haberden sarsılmış
Warum hast du auf meine letzte Nachricht nicht mehr geantwortet? Kommunikationsprobleme	Benim son yazımı neden cevaplamadın?
Ich verstehe diese Nachricht nicht. Korrespondenz, Kommunikation / (verstehen)	Ben bu mesaja anlam veremiyorum.
Nachricht f, Nachrichten f,pl Information	havadis		Substantiv
Kannst du Bescheid (/ Nachricht) geben? Information	Haber verebilir misin?
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen? Kommunikation, Information	Bir notunuz var mıydı?
Ich habe eine wichtige Nachricht. Information	Önemli bir mesajım var.
Die Nachricht bestätigte meine Zweifel. Skepsis / (bestätigen)	Haber şüphelerimi doğruladı. (doğrulamak)
Nur eine kleine SMS (/ Nachricht) würde mich schon glücklich machen. Kommunikation	Kısa bir mesaj bile beni mutlu eder.
Dekl. Nachricht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Nachricht die Nachrichten Genitiv der Nachricht der Nachrichten Dativ der Nachricht den Nachrichten Akkusativ die Nachricht die Nachrichten	mesaj		Substantiv
von etwas hören, etwas erfahren, von etwas Nachricht erhalten Information	-dan haber almak
Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen (/ dalassen)? Information	Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
Alle waren von der Nachricht begeistert. Reaktion	Herkes haberle heyecanlandı. (→ heyecanlanmak)
ein Nachricht schicken, ein paar Zeilen schreiben	iki satır yazmak		Redewendung
Ich habe jeden Tag auf eine Nachricht von dir gewartet, doch es kam gar nichts. Kommunikationsprobleme	Her gün haberini bekledim ama hiç bir şey gelmedi.
Die Nachricht hat uns überrascht. Information, Reaktion	Haber bizi şaşırttı.
Ich habe die Neuigkeit von A. erfahren. Information	Haber bana A. tarafından anlatıldı. (→ anlatılmak)
Ich bin (/ war) enttäuscht über die Nachricht. Reaktion	Haber beni düş kırıklığına uğrattı. (düş kırıklığı = Enttäuschung) (uğramak)
Er/Sie schickte ihm (/ ihr) eine Nachricht. Kommunikation, Information	Ona bir mesaj gönderdi.
Ich war (baff) erstaunt über die Nachricht.	Habere afalladım. (→ afallamak)
Wir waren sehr enttäuscht, die Nachricht zu hören. Information	Haberleri duyduğumuz anda hayal kırıklığına uğradık. (→ uğramak) (duymak)
Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut. Reaktion, Information, Meinung / (freuen)	Haberi duyduğuma çok memnun oldum. (duymak)
Die Nachricht machte ihn/sie sehr besorgt. Reaktion	Haber onu üzüntü ile doldurdu.
Im Moment gibt es nichts Besonderes (/ keine schlechte Nachricht). Tagesablauf, Lebenssituation	Şu an bir yaramazlık yok.
Ich war sehr besorgt wegen der Nachricht. Reaktion	Haberden çok rahatsız oldum.
Wegen deiner Nachricht hatte ich viel Ärger. Kommunikation, Konflikt	Mesajın yüzünden büyük sorun yaşadım. (yaşamak = erleben)
Sie war sehr verblüfft, dass Ülkü, ohne Nachricht zu geben, kam. Reaktion, Besuch	Ülkü'nün habersiz gelişine çok şaşırdı.
Ich habe Deine Nachricht gerade erst erhalten, weil ich gearbeitet habe. Kommunikation	Çalıştığım için mesajını yeni aldım.
Dann schick eine anständige Nachricht, ich werde mich auch nicht aufregen, okay? Konflikt	O zaman adam gibi mesaj at ben de sinirlenmeyim, tamam mı?
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
Dekl. Neuigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Genitiv der Neuigkeit der Neuigkeiten Dativ der Neuigkeit den Neuigkeiten Akkusativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Information	havadis		Substantiv
Dekl. Neuigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Genitiv der Neuigkeit der Neuigkeiten Dativ der Neuigkeit den Neuigkeiten Akkusativ die Neuigkeit die Neuigkeiten Information	yeni haber		Substantiv
Ich will, dass kein Tag mehr vergeht, ohne dass ich eine Nachricht von dir erhalte. Und vor allem will ich, dass du mir antwortest, wenn ich dich etwas frage. Kommunikation, Aufforderung / (antworten) (fragen)	Artık senden haber almadığım tek bir gün olsun istemiyorum. En çok da sana soru sorduğumda cevaplamanı istiyorum. (sormak) (cevalamak)
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; fig jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugs	salmak	figfigürlich	Verb
die meistgelesenen (/ am häufigsten gelesenen) Nachrichten (f,pl) (Nachricht)	en çok okunan haberler (pl) (haber)