Italienisch Deutsch Mamma mia

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
grüss di Mamma von mir	saluta la mamma da parte mia
ach du meine Güte!	mamma mia!
ohne mein Wissen	a mia insaputa		Adverb
Eine Freundin von mir	un mia amica
meine Mama	la mia mamma
in meinem Alter	alla mia età
meine Vorliebe	la mia predilezione
Hallo mein Süßer.	Ciao dolcezza mia.
mein Stern	la mia stella
die Mama f	mamma		Substantiv
Du bist mein Leben!	Sei la mia vita!
Ich wohne bei meiner Tante.	Abito da mia zia.
Das ist meine Mama.	Questa è la mia mamma.
Meine Familie ist umgezogen.	La mia famiglia è emigrata.
Das liegt in meiner Familie.	È tipico della mia famiglia.
meine Großmutter f	mia nonna f		Substantiv
mein Leben	mia vita
mich mitgenommen	mia portato
meine Schwester f	mia sorella f		Substantiv
meine Frau	mia moglie
meine Ehefrau f	mia moglie f		Substantiv
▶ meine Liebe Anrede	cara mia
meine Tante f	mia zia f		Substantiv
meine Mutter f	mia madre f		Substantiv
▶ meine Liebe Anrede	mia cara
meine Süße	dolcezza mia
die meine f	la mia f		Substantiv
mein	mè / mia Piemontèis {(agg. poss.: n/sing)}
meine Gute	cara mia
die Mama f	la mamma f		Substantiv
meine Schöne	bella mia
die Mutter f	mamma ugs f		Substantiv
Ich mache einen schönen kleinen Spaziergang.	Mi faccio la mia bella passeggiatina.
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
Ich hoffe, Sie haben meine Unterlagen erhalten	Spero abbia ricevuto la mia documentazione
die Handwerker da haben	stanno facendo i lavori a casa mia
meine Freundin f	la mia amica		Substantiv
Hallo meine Süße.	Ciao dolzessa mia.
mein Leben	la mia vita
meine Lehrerin	la mia insegnante
links von mir	alla mia sinistra
eine Freundin von mir	una mia amica
mein Wecker m	la mia sveglia		Substantiv
mein Zimmer n	la mia camera		Substantiv
meinerseits	da parte mia		Adverb
eine Freundin von mir	una mia amica
meine Kleine	la mia piccolina
meine Freundin f	la mia ragazza f		Substantiv
ich bin schuld	è colpa mia
meine Tochter	la mia figlia
meiner Meinung nach	second mia opinion Piemontèis		Redewendung
Sorge dich nicht, Mama.	Non preoccuparti, mamma.
Weißt du, dass ich mich von meiner Frau getrennt habe?	Sai che mi sono lasciato con mia moglie?
Meine Tochter hat ein Stipendium gewonnen	mia figlia ha vinto una borsa di studio
Ich bekomm dich nicht mehr aus meinem Kopf!	Non riesco a toglierti più dalla mia testa!
Viele liebe Grüße von mir an Laura!	Tanti cari saluti a Laura da parte mia!
die Abgabe meines Referats war schon gestern.	la consegna della mia relazione era prevista per ieri.
Ich stelle Ihnen meine Frau vor. Vorstellen	Le presento mia moglie.
das Muttersöhnchen n	il figlio di mamma		Substantiv