Italienisch Deutsch Italien

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
im übrigen Italien	sul resto d'Italia
das Italien n (der Stiefel)	lo stivale m		Substantiv
das Italien n	l'Italia f		Substantiv
das Italien n	l' Italia f Piemontèis		Substantiv
aus Italien	dell'Italia
in Italien	in Italia
in Italien hergestellt	di fabbricazione italiana
Unterwegs in Italien	In giro per l'Italia
Bezeichnung für Italien	il Bel Paese
Radrundfahrt in Italien	il Giro d'Italia
Kenntnisse über Italien f, pl	conoscenze sull' Italia f		Substantiv
Eine Fremde in Italien	Una straniera in Italia
Ich bin für Italien.	Io tifo per l'Italia.
staatliche Eisenbahn FS f in Italien	ferovìe stataj FS f Piemontèis		Substantiv
Es ist das zweite Mal, dass ich nach Italien komme.	È la seconda volta che vengo in Italia.
Wir fahren bald nach Italien. Reisen	Fra un po' andiamo in Italia.
Ich fahr/geh nach Italien.	Vado in Italia.
Sie werden sich in italien niederlassen.	Si stabiliranno in Italia.
Micky Maus heißt in Italien Mäuschen.	Micky Maus in Italia si chiama Topolino.
Italien ist ein Weib voller Launen, in das ich mich verliebt habe. Franco Califano, italienischer Musiker, Komponist und Sänger	L'Italia è una femmina piena di capricci di cui mi sono innamorato. Franco Califano
Ich verbringe die Ferien immer in Italien.	Passo sempre le vacanze in Italia.
Spezialität aus Italien, besonders aus Sizilien und Sardinien Gericht / Rogen von Meeräsche (muggine) oder Tunfisch (tonno), der getrocknet und gesalzen wird. Auch als "sardischer Kaviar" bezeichnet	la bottarga f		Substantiv
Italien ist eine Halbinsel von der Form eines Stiefels.	L'italia é una penisola a forme di stivale.
Frag sie, ob sie zu Silvester nach Italien kommen will!	Chiedigli se vuole venire in Italia per san Silvestro!
Es wäre kein Problem für mich nach Italien umzuziehen.	Non ho nessun problema a trasferirmi in Italia.
Für morgen ist heiteres Wetter für ganz Italien angesagt.	Per domani è previsto tempo sereno su tutta la penisola.
Es wäre kein Problem für mich, nach Italien umzuziehen.	Un mio trasferimento in Italia non rappresenta nessun problema.
Italien ist ein Land reich an Kulturgütern.	L'Italia è un paese ricco di beni culturali.
Rossi ist der weit verbreiteste Familienname in Italien.	Rossi è i cognome più diffuso in Italia.
Bis bald, 1000 Küsse sind zu dir nach Italien unterwegs.	A presto, mille baci sono in giro per l'Italia, a te
Bis zum 14. Jahrhundert war die Schriftsprache in Italien Latein.	Fino al Trecento la lingua scrittain Italia fu il latino.
Ich habe für nächstes Jahr eine Reise nach Italien geplant.	Ho progettato un viaggio in Italia per l'anno prossimo.
Ich kann mir ein Leben in Italien gut vorstellen.	Comunque posso imagginarmi bene una vita in Italia.
die Abwanderung von Wissenschaftlern aus Italien ist ein leider sehr gegenwärtiges Problem.	la fuega dei cervelli da l'Italia purtroppo è una problema sempre attuale.
Wir kommen in 2 Wochen nach Italien und bleiben bis zum 7.4. Reise	Fra due settimane veniremo in Italia e rimarremo fino al 7 aprile.
Als Erinnerung und Dankeschön für unseren Aufenthalt in Italien an meine lieben Großeltern. Besuch	Ai miei cari nonni come ricordo e per dire grazie per il nostro soggiorno in Italia.
Zudem sind weitere Arbeitstreffen mit den Rüstungsdirektoren von Italien, Norwegen und Deutschland geplant.www.admin.ch	Sono inoltre previsti incontri di lavoro con i direttori degli armamenti di Italia, Norvegia e Germania.www.admin.ch
«Die Jury hat viele Gebäude prämiert, die den Neuanfang des Bauens auch als Neuanfang der Gemeinschaft begreifen.» Die Preissumme von 50 000 Euro teilen sich eine Volksschule in Vorarlberg, eine Käserei und ein Supermarkt in Österreich sowie ein Gemeindezentrum in Italien.www.admin.ch	«La giuria ha premiato diversi edifici, che segnano sia la nuova era dell'edilizia che quella della società.» Una scuola del Vorarlberg, un caseificio e un supermercato in Austria nonché un centro comunale in Italia condivideranno un premio di 50 000 euro.www.admin.ch
das Vaporetto -s und ...ti n Dampfboot, kleines Motorboot in Italien	il vaporet m Piemontèis		Substantiv