Italienisch Deutsch Gewissen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
das Gewissen n	la coscienza f		Substantiv
Bewusstsein, Gewissen n	la coscienza f		Substantiv
schlechtes/reines Gewissen n	la coscienza sporca/pulita		Substantiv
ein reines Gewissen haben	essere a posto con la coscienza
ein schlechtes Gewissen haben wörtlich "den Schwanz aus Stroh"	aver la coda di paglia
etwas plagt sein Gewissen	qualcosa tormenta la sua coscienza
ich hab ein reines Gewissen	ho la coscienza pulita
Ab einem gewissen Punkt, da ist man mit seinen Nerven und mit seiner Geduld, am Ende und weiß nicht mehr was man noch tun soll.	Arrivati a un certo punto, non si hanno più nervi e la pazienza finisce, non si sa più cosa dover fare.
Die auf diese Weise berechneten Quoten von Lohnunterbietungen und von Verstössen gegen die Mindestlöhne sind daher nicht repräsentativ für die Gesamtsituation am Arbeitsmarkt und sind somit mit einer gewissen Vorsicht zu interpretieren.www.admin.ch	Le percentuali di salari inferiori a quelli usuali e di infrazioni ai salari minimi calcolate in questo modo non sono quindi rappresentative della situazione globale del mercato del lavoro e devono essere interpretate con prudenza.www.admin.ch