Spanisch Deutsch Gewissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewissen die Gewissen Genitiv des Gewissens der Gewissen Dativ dem Gewissen den Gewissen Akkusativ das Gewissen die Gewissen	fuero m interior [o interno]		Substantiv
sein Gewissen beruhigen	apaciguar su conciencia
im gewissen Sinne	en cierto sentido
Gewissen n	conciencia f		Substantiv
Gewissen n	conciencia f		Substantiv
mein schlechtes Gewissen lässt mir keine Ruhe	mis remordimientos de conciencia no me dejan parar
ein reines Gewissen haben	tener la conciencia limpia
ein gutes Gewissen haben	tener buena conciencia
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
ich kann das mit (gewissen) Abstrichen akzeptieren	puedo aceptarlo eliminando (ciertos) puntos
eines (gewissen) Tages	cierto día
kein Gewissen haben	no tener conciencia
sein Gewissen erleichtern	descargar la conciencia
in gewissen Kreisen	en ciertos ámbitos
ich habe ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht geholfen habe	me remuerde (la conciencia) no haber ayudado
etwas auf dem Gewissen haben	tener una cosa sobre su conciencia
(ohne) schlechtes Gewissen, (ohne) Gewissensbisse	(sin) cargo de conciencia; (sin) mala conciencia
nach bestem Wissen und Gewissen	según mi leal saber y entender
jmdm. ins Gewissen reden	apelar a la conciencia de alguien
jemand verlangt nach einer gewissen Martínez	preguntan por una tal Martínez
das schlechte Gewissen nagte an ihr	le remordía la mala conciencia
etwas nach bestem Wissen und Gewissen tun	hacer algo de buena fe
etwas älter, in einem gewissen Alter	de cierta edad
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. (Sprichwort)	La mejor almohada es una conciencia tranquila. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
seine/ihre Kleidung war von einer gewissen Altertümlichkeit	su ropa era un tanto anticuada		unbestimmt
jemand, der nach einer gewissen Juanita gefragt hat (am Telefon)	alguien que llamaba preguntado por una tal Juanita
nach bestem Wissen und Gewissen; mit guter Absicht	de buena fe
bis zu einem gewissen Grad [od. Grade od. Punkt]	hasta cierto punto
sein schlechtes Gewissen plagt ihn (wörtl.: sein schlechtes Gewissen lässt ihn nicht schlafen)	el remordimiento no lo deja dormir
ugs - etwas auf dem Kerbholz haben (wörtl.: kein reines Gewissen haben) (Bedeutung: etwas Unerlaubtes begangen haben, sich etwas zuschulden kommen lassen haben)	no tener la conciencia limpia		Redewendung
ab einem gewissen Alter wird die Haut spröde	a partir de cierta edad se produce un acartonamiento de la piel