Italienisch Deutsch Brocken, Fetzen, Teile, Überreste, Trümmer

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la puntata f		Substantiv
▶Dekl.das Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	il pezzo m		Substantiv
Dekl. Teil m od. n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	la parte f		Substantiv
der Trümmer m	rottami		Substantiv
der Fetzen m	brandello		Substantiv
klägliche Überreste m, pl	i miseri resti m, pl		Substantiv
zusammenstürzen, in Trümmer gehen	sfasciarsi
in Fetzen zerreissen	sbrindellare
der Fetzen m	lo straccio m	figfigürlich	Substantiv
dass die Fetzen fliegen	a più non posso
Fetzen Papier	un pezzetto di carta
Trümmer pl	le macerie f, pl		Substantiv
sterbliche Überreste m, pl	le spoglie f, pl		Substantiv
Bruchstücke; Trümmer n, pl	frantumi m, pl		Substantiv
in drei Teile verteilen, umlenken, (Auto) ausweichen	sterzare
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste Überreste, wegen einer nicht durchgeführten Arbeit, z. B. das Heu nicht gut harken	rabastum m, pl Piemontèis		Substantiv
die sterblichen Überreste pl	le spoglie		Substantiv
Spuren f,pl, Überreste f, pl	le vestigia f, pl		Substantiv
in zwei Teile teilen	dividere in due
die Brocken hinschmeißen ugs	piantare baracca e burattini
das waren die lezten Teile	questi erano gli ultimi pezzi
Ich teile die Meinung von ...	Condivido l'opinione di ...
Teile mir mit was Du so vor hast.	Comunicami i tuoi programmi.
Brocken m; Kleiderschrank m fig; großer Mann m	omone	figfigürlich	Substantiv
sachgerecht zerlegen zerlegte sachgerecht (hat) sachgerecht zerlegt präparieren: I. {Fachsprache} einen toten Organismus oder Teile davon sachgerecht zerlegen und durch spezielle Behandlung haltbar machen	preparé Piemontèis	Fachspr.Fachsprache	Verb
Zusätzliche Teile sowie Wartungsaufwand und unnötiges Gewicht wurden beseitigt, damit der Besitzer des Motorrads sich auf das Wesentliche konzentrieren kann – das Fahren.www.zeromotorcycles.com	Abbiamo eliminato tutti i componenti supplementari, risolto i problemi di manutenzione e ridotto il peso, per consentire ai nostri appassionati di concentrarsi sulla parte migliore dell’essere proprietario di una moto: la guida.www.zeromotorcycles.com