Italienisch Deutsch Briefen, Schreiben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Brief m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe	la lettera f		Substantiv
▶Dekl.der Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Schreibwerk	la létera f Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
klein schreiben	scrivere con lettere minuscole
▶ schreiben	scrivere		Verb
▶das Schreiben n	il riscontro m		Substantiv
▶das Schreiben n	la presente f Amtssprache		Substantiv
Ich muss eine Einkaufsliste schreiben.	Devo fare la lista della spesa.
Wir fügen dem Schreiben ... bei	Uniamo alla presente ...
nochmals schreiben	riscrivere
Artikel schreiben	scrivere un articolo
schreiben lernen	imparare a scrivere
Ich bitte Euch, mir zu schreiben.	Vi prego di scrivermi.
jmdm etwas schreiben	scrivere qc a qu
ein Theaterstück schreiben	scrivere un'opera teatrale
kurz jemanden schreiben	scrivere due righe.
eine Zusammenfassung schreiben	scrivere un riassunto
in Blockbuchstaben schreiben	scrivere in stampatello
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
Konjugieren schreiben irreg. schreiben schrieb (hat) geschrieben	scrive Piemontèis		Verb
ich muss ihm schreiben	devo scrivere a lui
das Niederschreiben von Briefen	la stesura di lettere
Schreiben an eine Firma Anrede	Spett.le Ditta
eine Abhandlung über etwas schreiben	scrivere un trattato su qc
sie hat Talent zu schreiben	ha talento nello scrivere
wie aus Ihrem Schreiben hervorgeht	Come da Vs. raccomandata
Ihr Schreiben vom 7. April	la Vostra del 7 aprile
Hast du was zum Schreiben?	Hai da scrivere?
Ich konnte nicht früher schreiben.	Non ho potuto scriverti prima.
schreiben Sie auf, wie oft	scrivete con che frequenza
▶Dekl.der Brief -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Brief die Briefe Genitiv des Brief[e]s der Briefe Dativ dem Brief[e] den Briefen Akkusativ den Brief die Briefe Beispiel: 1. Wie lange braucht / benötigt ein Brief nach Alessandria?	la litra f Piemontèis Beispiel: 1. Vàire temp a-i va a na litra për rivé a Lissandrìa?		Substantiv
Schreiben Sie es mir bitte auf.	Me lo scriva, per favore.
Schreiben Sie es mir bitte auf.	Per favore scrivere me
ich konnte dir nicht früher schreiben	non ho potuto scriverti prima
In Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	In riferimento alla Vostra del ...
sich etwas hinter die Ohren schreiben	ficcarsi bene in testa qc		Redewendung
Kann das Kind schon schreiben?	Il bambino sa già scrivere?
Ruf ihn an, statt ihm zu schreiben.	Telefonagli invece di scrivergli.
Sobald ich etwas erfahre, werde ich dir schreiben.	Appena saprò qualcosa, ti scriverò.
Ich werde dir viel schreiben.	Ti scriverò moltissimo.
Ich wünschte mir, du könntest mir schreiben, was du für mich empfindest. Dann würde es mir besser gehen. Beziehung, Beziehungsklärung	Vorrei che tu potessi scrivermi cosa provi per me. Così starei meglio.
Ich weiß nicht ob es eine gute Idee ist wenn wir uns weiter schreiben.	Non so se sia una buona idea se continuiamo a scriverci.
Ich versuche, auf Italienisch zu schreiben.	Tento di scrivere in italiano.
können Sie das Wort an die Tafel schreiben	può scrivere la parola alla lavagna, per favore
Ich versuche, auf Italienisch zu schreiben.	Provo a scrivere in italiano.
Ich versuche, auf Italienisch zu schreiben.	Cerco di scrivere in italiano.
die Tochter von Maria kann schon lesen und schreiben	la figlia di Maria sa già leggere e svrivere
Ich komme leider erst jetzt dazu, dir zu schreiben. Korrespondenz	Purtroppo riesco a scriverti solo adesso.
Endlich habe ich einen Moment Zeit, dir zu schreiben!	Finalmente ho trovato un attimo per scriverti!
mir, dir, ihm, ihr, Ihnen, uns, euch, ihnen (schreiben)	mi, ti, gli, le, Le, ci, vi, gli (scrivere(a))
Auf unser Schreiben vom ... haben wir bis heute keine Antwort erhalten. Korrespondenz, Geschäfsbrief	Siamo provi a tutt'oggi di una risposta alla ns.del ...
Viele Schriftsteller schreiben Bücher, die sie niemals lesen würden.	Molti scrittori scrivono libri che essi stessi non leggerebbero mai. Camilla Cederna
Dir zu schreiben freut mich, wie immer. Danke auch für deine Bemühung. Korrespondenz	Scriverti è un piacere, come sempre. Grazie anche a te per il tuo impegno.
Vielleicht hast du ja mal Lust mir mal zurück zu schreiben? Ich würde mich freuen. sagt eine Frau	Forse hai voglia di rispondermi? Ne sarei contenta.
Die Tochter von Marisa kann schon gut lesen und schreiben.	La figlia di Isabella sa già leggere e scrivere.
Nun wollte ich ihm wieder schreiben, und es wäre lieb, wenn mir einer den folgenden Text übersetzt:	Ora vorrei di nuovo scrivergli e sarebbe carino se qualcuno mi potesse tradurre il seguente testo.
Deine Handynummer funktioniert nicht. Kannst du mir bitte deine 2. Handynummer per SMS schreiben? Ich kann dich nicht erreichen, aber ich habe gemerkt, dass du mich erreichen kannst. Telefon	Il tuo numero del cellulare non funziona. Potresti inviarmi il tuo secondo numero tramite SMS? Non posso raggiungerti, ma ho scoperto che tu puoi raggiungermi.
Hiermit ... durch dieses Schreiben (formelle Sprache)	Con la presente ...