Italienisch Deutsch Abschweifung, das Abschweifen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl. das Gute n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gute die - Genitiv des Guten der - Dativ dem Guten den - Akkusativ das Guten die -	il bene		Substantiv
Dekl.die Einatmung - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einatmung die - Genitiv der Einatmung der - Dativ der Einatmung den - Akkusativ die Einatmung die - das Einsaugen der Atemluft	l' ispirassion f Piemontèis	medizMedizin	Substantiv
Dekl.das Regal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Regal die Regale Genitiv des Regal[e]s der Regale Dativ dem Regal den Regale Akkusativ das Regal die Regale das Regal einräumen	lo scaffale m allestire lo scaffale		Substantiv
▶Dekl.das Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das oder der Fax	il fax m		Substantiv
Dekl.das Angebot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Angebot die Angebote Genitiv des Angebot[e]s der Angebote Dativ dem Angebot den Angeboten Akkusativ das Angebot die Angebote	l'offerta f		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro		Substantiv
▶Dekl.die Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	il burro m		Substantiv
▶ das	èira Piemontèis		Artikel
Dekl. das geht auf deine Kappe Konten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konto die Konten Genitiv des Kontos der Konten Dativ dem Konto den Konten Akkusativ das Konto die Konten	ne sei tu responsabile m Piemontèis (banca)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl.das Polster - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Polster die Polster / Pölster Genitiv des Polsters der Polster / Pölster Dativ dem Polster den Polstern / Pölstern Akkusativ das Polster die Polster / Pölster der oder das Polster	il cussin m Piemontèis		Substantiv
das Warum n	il perché m		Substantiv
das heißt	ossia
das Priestergewand	l'abito sacro
Juckreiz, das Jucken m	la smangission f Piemontèis		Substantiv
Zusammenprall, das Zusammenprallen m	il conflit m Piemontèis		Substantiv
Betrachtung, das Betrachten -en, -- f	la considerassion f Piemontèis		Substantiv
das Pflaster aufreissen	disselciare
das Zimmer nebenan	la stanza vicina
Dekl. Zuweisung, das Zuweisen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuweisung, das Zuweisen die Zuweisungen, -- Genitiv der Zuweisung, des Zuweisens der Zuweisungen, -- Dativ der Zuweisung, dem Zuweisen den Zuweisungen, -- Akkusativ die Zuweisung, das Zuweisen die Zuweisungen, --	l' assegnassion f Piemontèis		Substantiv
das Wort geben	cedere la parola
Epilierung, das Epilieren -en, -- f	la depilassion f Piemontèis		Substantiv
das Siegel anbringen	aporre il sigillo
das große Missfallen	vivo disappunto
das Mittagessen auslassen	saltare il pranzo
das mittlere Lebensalter	l'età matura
Niederreißung, das Niederreißen -en, -- f	la demolission f Piemontèis (edifissi)		Substantiv
das Jawort geben	dire il fatidico sì		Redewendung
Das ist egal.	È lo stesso.
das letzte mal	la volta scorsa
das erklärt alles	questo spiega tutto
das gegenüberliegende Haus	la casa dirimpetto
das Spiel verzögern	fare melina	sportSport
Was soll das?	Che significa questo?
das Feld räumen	cedere il campo
das Immunsystem stärken	rafforzare il sistema immunitario
Du schaffst das!	Ce la farai!
das Rentenalter erreichen	raggiungere l'età pensionabile
das Gemüse züchten	coltivare la verdura
das Maul zerreißen	parlare male
Das ist OK.	Va bene.
das kommt davon	queste sono le consequenze
reicht das Brot	basta il pane
das Haus putzen	pulire la casa
das Weite suchen	darsela a gambe
das Feld pflügen	arare il campo
die Abschweifung f	la digressione f		Substantiv
die Abschweifung f	la sbavatura f	figfigürlich	Substantiv
▶ das Beispiel: 1. das ist richtig Synonym: 1. das	lòn Piemontèis (pr. dim.) Beispiel: 1. lòn a l'é giust Synonym: 1. lolì (pr. dim.)		Pronomen
abschweifen	deviare		Verb
abschweifen	divagare		Verb
abschweifen intransitiv	sconfinare		Verb
das eis ist gebrochen	è rotto il ghiaccio
Das Geld nützen für ...	Usare i soldi per ...
Ihr schmeckt das Eis.	Le piace il gelato.
gegen das Gesetz verstoßen	infrangere la legge
der Juckreiz, das Jucken	il prurito m		Substantiv
das Gespräch ist beendet	il discorso è chiuso
Glühbirne für das Rücklicht	la lampadina per il fanale posteriore
sich das Gesicht waschen	lavarsi la faccia