Italienisch Deutsch ... kaufen / verkaufen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Groschenromane zu verkaufen.	Vendesi romanzi da quattro soldi.
▶ kaufen	Konjugieren comprare		Verb
▶ verkaufen	vendere		Verb
nach Muster kaufen/verkaufen	vendere/comprare su campione
▶ kaufen kafuen kaufte (hat) gekauft	caté Piemontèis		Verb
zu verkaufen	vendesi
Eintrittskarten kaufen	acquistare i biglietti
erwerben, kaufen	acquistare
auf Pump kaufen	comprare a credito
jmdm etwas kaufen	comprare qc a qu
sich etwas kaufen	comprarsi qc
zu verkaufen, erhältlich	in vendita
ein Papier verkaufen	realizzare un titolo
mit Verlust verkaufen	vendere a rimessa
comprare qc.	etwas (ein)kaufen
unter der Hand verkaufen	vendere sotto banco Betonung: v
bei der Konkurrenz kaufen	comprare dalla concorrenza
ich möchte mir...kaufen	vorrei comprarmi...
willst dus dir kaufen	te lo vuoi comprare
wir kaufen einen Blumenstrauß	compriamo un mazzo di fiori
etwas auf Vorrat kaufen	fare scorta
etwas auf Vorrat kaufen	fare scorta (modo di dire)
Ich gehe Brötchen kaufen.	Vado a comprare dei panini.
Hier kann man das Obst direkt vom Bauern kaufen.	Qui si può comprare la frutta direttamente dai contadini.
ich musste ein geschenk kaufen	ho dovuto comprare un regalo
es ist nicht zum verkaufen	non è in vendita
die Katze im Sack kaufen	comprare a scatola chiusa		Redewendung
Man soll das Fell des Bären nicht verkaufen, bevor man ihn erlegt hat.	Non dire quattro se non l'hai nel sacco.
jemanden für dumm verkaufen	prendere qn per scemo
ich muss noch die Karten kaufen	devo ancora comprare i biglietti
Wenn ich Geld hätte würde ich ... kaufen.	Se avessi soldi comprerei ...
Man muss den Fahrschein im Bus kaufen.	Si deve comprare il biglietto nell'autobus.
ich muss Erde für meine Pflanzen kaufen	devo comprare della terra per le mie piante
erinner mich daran ein geschenk zu kaufen	mi ricordi di comprare un regalo
Heute kaufen wir eine Pizza zum Mitnehmen.	Danas compriamo una pizza da asporto.
Wenn ich Brot kaufen will, was muss ich sagen? Einkauf	Quando voglio comprare il pane, cosa devo dire?
er würde sogar dem Teufel seine Seele verkaufen	venderebbe anche l'anima al diavolo
etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen	comprare qc per un boccon di pane
Etwas für einen Apfel und ein Ei kaufen.	Comprare qualcosa per un boccon di pane.		Redewendung
Wir wissen nicht, wo man Brot kaufen kann.	Noi non sappiamo dove comprare il pane.
sie glaubten das ich Ihnen das Buch kaufen würde	loro credevano che io gli comprassi il libro
Wenn ich Geld hätte, würde ich mir ein Auto kaufen.	Se avessi i soldi mi comprerei una macchina.
wir kaufen es oft auch wenn es mehr kostet	compriamo spesso anche se costa di più
Wir kaufen oft Biogemüse, auch wenn es mehr kostet. Essen	Compriamo spesso la verdura biologica anche se costa di più.
für neues kaufen neuv: I. neu; caté për neuv: für neues kaufen; II. (ag. num.:) neun	caté për neuv Piemontèis		Verb
Konjugieren kaufte transitiv kaufen kaufte gekauft	acquistò		Verb
▶ neu neuv: I. neu; caté për neuv: für neues kaufen; II. (ag. num.:) neun	neuv Piemontèis		Adjektiv