Italienisch Deutsch *tal/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
das Tal n	la valle f		Substantiv
das Tal Täler n	la valada f Piemontèis		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Tal Täler n	la val f Piemontèis		Substantiv
solch	tal Piemontèis		Adjektiv
das Netz n	il web m		Substantiv
das Aosta-Tal n	Val d'Aosta f	geogrGeografie	Substantiv
unten im Tal	a fondovalle		Redewendung
in diesem Fall	in tal caso
Tal n, Talebene f	la vallata f		Substantiv
am Soundsovielten	il tal giorno
hinunter ins Tal gehen	scendere a valle
Wie der Herr, so 's Gescherr.	Tal padrone, tal servitore.		Redewendung
Herr Soundso	il signor Tal dei Tali
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
Formazza-Tal und Toce-Wasserfall m n	Val Formassa e Cascada f Piemontèis		Substantiv
der Fluss fließt dort unten im Tal	il fiume scorre laggiù nella valle
halbfester, vollfetter Kuhmilchkäse aus dem Aosta-Tal (Verwendung Käse-Fondue)	Fontina
Dieses Modell hat den Vorteil, dass die Schwankungen keine Spitze aufweisen und die Kantone ihrerseits realistisch budgetieren können.www.admin.ch	Questo modello ha il vantaggio di eliminare i picchi nelle oscillazioni permettendo in tal modo ai Cantoni di allestire un bilancio più realistico.www.admin.ch
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	La delegazione ha visitato a tal fine la University of Teheran, la Sharif University of Technology, la Teheran University of Medical Sciences, la Isfahan University of Technology e la Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) hat am 21. Juni 2018 eine Vernehmlassung eröffnet, um die Bankenverordnung entsprechend anzupassen.www.admin.ch	Il 21 giugno 2018 il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ha avviato una consultazione per adeguare in tal senso l’ordinanza sulle banche.www.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch
Unternehmen, die sich ausserhalb der Kerntätigkeit von Banken bewegen, sollen in Zukunft unter bestimmten erleichterten Voraussetzungen eine Bewilligung erhalten, um gewerbsmässig Publikumseinlagen bis zu maximal 100 Millionen Franken entgegennehmen zu können.www.admin.ch	In tal modo le imprese che si muovono al di fuori dell’attività tipica delle banche potranno in futuro ottenere, in presenza di determinate condizioni agevolate, un’autorizzazione per accettare depositi del pubblico a titolo professionale fino a un massimo di 100 milioni di franchi.www.admin.ch
Troncea (Dorf, Tal und Naturpark)	Troncea Piemontèis (paìs, val e parch natural)		Substantiv