Italienisch Deutsch *rat/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
die Ratte -n f	il rat m Piemontèis		Substantiv
der Rat m	il sugeriment m Piemontèis (consèj)		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
der Rat m	il consèj m Piemontèis		Substantiv
der Rat m	il consiglio		Substantiv
ein weiser Rat	un consiglio saggio
Rat, Konsultation	il consulto m		Substantiv
das Netz n	il web m		Substantiv
Rat geben	dare un consiglio
Anregung, Empfehlung, Rat	il suggerimento m		Substantiv
kommt Zeit kommt Rat	il tempo porta consiglio
Leider kann ich dir weder Rat noch Hilfe geben.	Purtroppo non posso darti ne consiglio ne aiuto.
auf einen Rat hören	udire un consiglio
jdn um Rat bitten	chiedere un consiglio a qu
sich keinen Rat wissen	non sapere più che pesci pigliare
sich keinen Rat wissen	non sapere più dove sbattere la testa
der Berater, der Rat, der Ratgeber	il consigliere m		Substantiv
das rat ich dir	ti avverto
Hochprofessionelle Ski- und Snowboardlehrer stehen Anfängern mit Rat und Tat zur Seite.	Insegnanti di sci e di snowboard molto professionali assistono ai principianti con parole e fatti.
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
ich hab deinen Rat befolgt	ho seguito il tuo consiglio
rat mal wer gewonnen hat	indovina un po' chi ha vinto
ein freundschaftlicher Rat	un consiglio da amico
ich hab ihn um Rat gefragt	l'ho chiesto un consiglio
sich keinen Rat (mehr) wissen	non sapere più a che santo votarsi
raten irreg. rat riet (hat) geraten andoiné ëdcò 'ndoiné, andviné: I. (er)raten	andoiné Piemontèis		Verb
vielleicht gibt dir dein Vater den richtigen Rat	forse tuo padre ti da il consiglio giusto
ich danke dir sehr für den Rat den du mir gegeben hast	ti ringrazio tanto del consiglio che mi hai dato
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Il portale web della REFRAM sarà completamente rivisitato in modo da consentire ai membri della Rete, d'ora in avanti, di condividere a distanza le proprie conoscenze, diventando così un vero e proprio spazio di collaborazione su Internet.www.admin.ch