Italienisch Deutsch *ben/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gut überlegt	ben ponderato
die Webseite f	la pagina web		Substantiv
die Website f	il sito (web)		Substantiv
die Website f	la pagina web		Substantiv
Ich war mir dessen sicher!	Volevo ben dire!
der Pauker m	sgobbone / insegnante		Substantiv
das Web n	la ragnà f Piemontèis		Substantiv
Geschäft mit reichem Sortiment n	un negozio ben fornito		Substantiv
abgewogene Zusammensetzung des Portefeuilles	composizione ben equilibrata del portafoglio
Gut gemacht!	Ben fatto!
das Netz n	il web m		Substantiv
gut angezogen	ben messo
ziemlich wenig	ben poco
gut angeschlossen	ben collegata
wohlgeformt	ben formato		Adjektiv
nur wenige	ben pochi
wohl versorgt	ben assistito
gut durch (gebraten)	ben cotto
durchgebraten	ben cotto
Schön gemacht!	Ben fatto!
gut ausgeschildert	ben segnalato
gut proportioniert	ben proporzionato
gut gehend	ben avviato		Adjektiv
gut gewürzt	ben condito
gut eingerichtet	ben arredato
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden	ha i piedi ben piantati per terra
gut erhalten	ben conservato/a
wohlgeformte Beine	gambe ben fatte
gut bestückt sein	essere ben dotato
abgeschmeckte Fond f	sugo ben condito		Substantiv
Das fehlte gerade noch!	Vorrei ben vedere!
Das geschieht dir recht!	Ben ti sta!		Redewendung
Das hast du nicht anders verdient!	Ben ti sta!
übersichtlich	chiaro, ben visibile		Adjektiv
das geschieht dir recht	ben ti sta
gut festhalten	tenere ben saldo
er ist gut im Fleisch	è ben in carne
sie trägt sie recht kurz	il taglia ben corti
ein gut gehütetes Geheimnis	un segreto ben custodito
bist du ganz sicher	ne sei ben sicuro
Bist du dessen ganz sicher?	Ne sei ben sicuro?
er ist gut erzogen	lui è ben educato
bist du ganz sicher	ne sei ben sicuro
ein gut gefedertes Auto	un'auto ben molleggiata
ich bin weit davon entfernt, ihm zu glauben	sono ben lontano dal credergli
Auf der (Web-)Seite steht ...	Sul sito dice ...		Redewendung
wir haben besseres zu tun	abbiamo ben altro da fare
gut aussehend sein war gut aussehend (ist) gut aussehend gewesen	essere una bomba, essere ben fatto essere		Verb
jdm. wohlgesonnen sein	essere ben disposto verso qu.
den Verstand verlieren	perdere il ben dell'intelletto
Diese Medizin ist gut verträglich.	Questa medicina è ben tollerata.
Wenn es nicht wahr ist, ist es gut erfunden.	Se non è vero è ben trovato.
Mir gefallen gut gepflegte Hände	Mi piacciono le mani ben curate
das glauben die wenigsten	pochissimi (od ben pochi) lo credono
Nichts ist in Ordnung, wie Du weißt.	Niente è in ordine, come ben sai.
Gut begonnen ist halb gewonnen.	Chi ben comincia è a metà dell'opera.
Auf das Präsidentenamt ist er gut vorbereitet, ist er doch bereits seit 2011 Mitglied der WEKO und seit 2012 deren Vizepräsident.www.admin.ch	È ben preparato a ricoprire la carica, essendo membro della COMCO già dal 2011 e vicepresidente dal 2012.www.admin.ch
Der Index der Konsumentenstimmung*  von April 2018 liegt bei 2 Punkten und übersteigt damit weiterhin klar den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte).www.admin.ch	In aprile l’indice del clima di fiducia dei consumatori* si situava a +2 punti, ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch
Der entsprechende Teilindex kehrte, nach einem sprunghaften Anstieg im Januar, auf das Niveau von Ende 2017 zurück (14 Punkte). Er übertrifft den langjährigen Mittelwert (-9 Punkte) aber weiterhin deutlich.www.admin.ch	Dopo il forte aumento di gennaio, il sottoindice corrispondente è tornato al livello di fine 2017 (+14 punti), comunque ben al di sopra della media pluriennale (-9 punti).www.admin.ch