Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

fast...
pioggia all'andata
wäre richtig

é di piú che "sei una frana"

"non vali nulla"

va bene, ma in austria questa espressione é molto negativa o sbaglio...perché se in italia dico sei una frana, beh e´un modo di dire con scherzo
é una frase molto spesso che é detta con affetto quasi...
in austria credo che sia un po´una frase molto negativa, o sbaglio?

in italia se dici "non vali nulla2 é un offesa, ma se dici sei una frana, no!

il significato è "tu sei una bottiglia" ma intenduto come "tu sei stupido" o qualcos'altro così simile

Ti amerei se tu mi lasciassi entrare nel tuo cuore =
Ich würde dich lieben, wenn du mich in dein Herz lassen würdest

Sei una festa/un godimento/un benedizione per la mia anima = Du bist ein Fest/ein Genuss/eine Wohltat für meine Seele

grazie, Capriccio!

Es waere besser zu sagen : Mi piacerebbe se tu mi lasciassi entrare nel tuo cuore.
Kein "Dich" rechfertigt die Anwendung vom italienischen Pronomen "ti".

hi rhona...
das könnte Spanisch sein, denn marinero - Matrose..... schau doch mal im Spanischforum:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/1512/index.html

buongiorno rhona..
un beso - ein Kuss
un besito - ein Küsschen, falls -ito eine Verkleinerungsform ist

dann:
un besito de marinero - ein Küsschen vom Matrosen :)

danke euch sehr!

hi Mia, ich kann das nachvollziehen, denn mir geht es genau so.... ;)
Ein Tipp:
Selber mit dem Gespräch beginnen, z.B. sich eine Frage zurechtlegen, dann hat man die besseren Karten und gibt schon mal das Thema und das Tempo vor.
Denn obwohl ich eigentlich eine Quasselstrippe bin, habe ich Schwierigkeiten in ein Gespräch einzusteigen, das ist für mich in einer fremden Sprache unwahrscheinlich schwer.

Salutiiiii, Margitta

Erst mal Danke für deine Rückantwort..

das ist ja auch mal sehr gut..aber mein Problem ist es die Sätze zu bilden Wörter kein Problem wenn mich mein Freund frägt was heißt haus auf Italienisch kein Thema wie aus der Pistiole geschossen case z. B. Naja muss einfach mal darauf los reden vieleicht ist es dann irgendwann kein Problem mehr..Kannst du Italienisch sprechen?? Wenn ja wie hast du es gelernt?..

Würde mich freuen wenn du antwortest! Grüßle Mia

Erst mal Danke für deine Rückantwort..

das ist ja auch mal sehr gut..aber mein Problem ist es die Sätze zu bilden Wörter kein Problem wenn mich mein Freund frägt was heißt haus auf Italienisch kein Thema wie aus der Pistiole geschossen case z. B. Naja muss einfach mal darauf los reden vieleicht ist es dann irgendwann kein Problem mehr..Kannst du Italienisch sprechen?? Wenn ja wie hast du es gelernt?..

Würde mich freuen wenn du antwortest! Grüßle Mia

hi Mia..
also ich spreche noch nicht sehr gut Italienisch, aber es wird immer ein bisschen besser.
Ich bin in einem VHS-Kurs und es geht ziemlich langsam voran, aber man lernt die Grammatik und das ist schon wichtig, um eine Sprache sprechen zu können. Außerdem sind wir eine nette Gruppe und wir motivieren uns immer gegenseitig.
Auch hier im Forum kann man viel lernen, finde ich.
Auf jeden Fall bist du ja motiviert genug.... ;) Viel Erfolg beim Lernen und schau doch mal ins Italienischforum:
http://pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/index.html

Salutiiiii, Margitta

hey!!! auch ich habe die italienische Sprache lernen "müssen". Da ich meist lieber nichts sage als etwas falsches hatte ich anfangs so meine schwierigkeiten. Die einzige möglichkeit eine sprache zu lernen ist jedoch drauf los zu schwaffeln. Einfach versuchen, irgendwann klappts dann... ;o)