Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

-ano

Die Endung ist in der Gegenwart "-ano", im Futur aber "-anno".

Gruss,
Samuel

danke!!!! jetzt hab ich nen guten test geschrieben

Hallo Livia,
hier deine Übersetzung:

"Hallo Mädchen
Wie geht's? Was machst du Schönes/gerade?
Ich geniesse gerade die Ferien und du??
Ich antworte dir, um den Kontakt und die Freundschaft mit den Leuten/Personen auszubauen. Hier ist meine E-Mail-Adresse .... So kannst du mir auf den Messenger antworten und wir haben die Gelegenheit, zu chatten. Mega-Kuss, Rocco"

Gruss,
Samuel

Hallo Pina. Im Italienischen stehen die Verben gewöhnlich nach dem Substantiv. Wenige Adjektive wie bello, buono, grande, piccolo werden vorangestellt, wenn sie nicht besonders betont sind.

In diesem Fall würde es also "un marmocchio stressante" heissen.

Ciao Manu, Vielen Dank für deine Hilfe! Ich habe es tatsächlich richtig gemacht. Wow! DankeDanke!

Genau, dann würdest du es mit "abbia" bilden und ja, beim congiuntivo passato bleibt das Part. Perfekt unverändert (genaue Erklärungen siehe weiter unten)

avere (2. Person sing.)

"hai capito" = passato prossimo (Vergangenheit-Perfekt)
ho capito, hai capito, ha capito, abbiamo capito, avete capito, hanno capito

Das passato prossimo wird gebraucht, um Ereignisse und Vorgänge, die in der Vergangenheit abgeschlossen wurden, auszudrücken.

Du hast Pilze gefunden. = Hai trovato dei funghi.
Du hast ein Buch gelesen. = Hai letto un libro.
Du hast viel gesprochen. = Hai parlato molto.


"abbia capito" = congiuntivo passato
io abbia capito, tu abbia capito, lui/lei abbia capito, noi abbiamo capito, voi abbiate capito, loro abbiano capito

Der Congiuntivo dient dazu, eine Aussage als subjektiv (von persönlichen Gefühlen / Vorurteilen voreingenommen) hinzustellen. Er steht vorwiegend im Nebensatz mit che und wird von bestimmten Verben / Ausdrücken des Hauptsatzes ausgelöst.

Der Konjunktiv kommt nach:
- Verben des Glaubens
- Verben des Willens / Wunsches
- Verben der Gefühlsäusserung
- Verben der Unsicherheit und des Zweifels
bestimmten Konjunktionen (z.B. affinché, malgrado, benché, usw.)

Achtung: in der indirekten Rede kommt nicht wie im Deutschen der Konjunktiv, sondern der Indikativ!

habe ich im Übersetzungsforum schon übersetzt

Eine gute Erklärung dazu findest du unter folgender Seite:

http://www.italienisch-online.ch/italiano/artikel.php

Allgemein kann ich folgende Übungspools zur italienischen Grammatik sehr weiterempfehlen:

Konjugation der Verben:
http://www.verba.org/verbi/all_verbs_index_it.html
http://www.iluss.it/verb_mach_free/index.htm

Grammatik:
http://www.italienisch-online.ch/italiano/
http://www.lernen-mit-spass.ch/links/italienisch.php
http://www.iluss.it/

"Usare le parole giuste":
http://www.viaggio-in-germania.de/parole.html

Manu, ma sei bravissima! Hai cosi tanta pazienza, che credo tu sia un'insegnante! Magari siamo state colleghe in Germania. ho vissuto 9 anni a Monaco insegnando it. ed ora sono rientrata in It. E Tu?

hi also ganz einfach:
il ist der männliche Artikel den nimmst du immer wenn bei e inem wort z.b. il tedesco hinten ein O steht oder ein e il nome zumindest ist es meistens so.

la nimmst immer bei weiblichen wörten da ist meistens hinten ein a la tedesca.

dann gibts noch das l` das nimmst wenn vorne ein vokal ist (a, e, i, o, u) l`amico oder l`inglese da ist es egal ob männlich oder weiblich.

und lo verwendest du wenn ein wort mit z, s+komsument oder sp beginnt z.b. lo studente, lo zoo ....

ich hoffe ich konnte dir helfen. Lg Anschi