Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Bärchen,

ich kann das seeeeehr gut nachfühlen.

Das ist auch der Grund, warum ich gelegentlich mal eine "Pauker-Pause" nehme.

Ich würde nämlich sonst auch zum "Ekel" werden.

Ich bin auch nicht so geduldig und gutmütig.

Es gibt gewisse Leute, die offensichtlich den Anspruch haben, dass hier jeder Kram übersetzt wird, ohne Kontext, ohne Einhaltung von Rechtschreibregeln, ohne eigene Versuche, selbst bei mittleren Italienischkenntnissen, ohne eine Rückmeldung oder mal ein kurzes Dankeschön zu geben.

Mal ärgert mich das mehr, mal weniger.

Zum Glück sind diese User aber in der Unterzahl...

LG, Kati

da bin ich ja beruhigt, dass ich nicht so ganz alleine dastehe mir meiner Ansicht.

Es musste jetzt einfach mal raus;)

LG Orsetta

Ich habe es auch schon mal angesprochen...

und mir ist aufgefallen, dass je länger die zu übersetzende Texte sind, je weniger Rückmeldungen kommen und man überlegt sich, dass der übersetzte Text wohl nicht so wichtig war...

Auch die viele Kommas und Punkte die weggelassen werden - man könnte den Originaltext besser verstehen und das wäre zu einfach...

du hast Recht.

Übersetzt man "ich liebe dich" kann es passieren, dass jemand sich überschwänglich und tausend Mal bedankt.

Und andere bekommen für einen ellenlangen Text nicht ein Wort.

Ich hab Bärchen schon von meiner Freundin erzählt.

Sie hat sich auf meine Empfehlung hin Texte im Schwedisch Forum übersetzen lassen.

Als ich dort mal reinschaute, traute ich meinen Augen nicht.

Kein Danke, kein nettes Wort für den Übersetzer.

Ich sagte ihr dann, dass sie sich auch bedanken könne.

Aber es passierte nichts.

Dabei ist sie sonst eine ganz liebe und höfliche Person.

Darum denke ich, dass die meisten Leute, die hier unfreundlich erscheinen, das wirklich unabsichtlich und ohne Nachzudenken tun.

Ich persönlich brauche diese Danksagungen nicht.

Wenn ich was übersetze, was ja meist nicht viel ist, dann mache ich das allein für mich.

Natürlich freue ich mich um so mehr, wenn dann ein netter Text kommt.

Ich brauche kein Dank...

aber wenn man eine halbe Stunde und mehr an eine Abhandlung schreibt und man nicht weiss ob der Adressat überhaupt gemerkt hat, dass der Text übersetzt wurde, macht es kein Spass...

Es reicht wenn jemand am Rande schreibt: gesehen...

Einen schönen Guten Morgen ....

so sehe ich das auch, man will doch am Ende wissen, ob die Übersetzung überhaupt nützlich war und ankam!

Ich gestehe, ich mach es nicht ganz alleine für mich, ich finde das nette hier ist eigentlich, man kann gleichzeitig helfen,üben und lernen.

Macht aber nur dann Spaß, wenn auch was zurückkommt!

Im normalen Leben bitte ich auch nicht meinen Nachbarn mir sein Werkzeug zu leihen und hinterher werf ich es ihm wortlos über den Zaun.

Das sag ich doch auch nochmal " Vielen Dank " ,oder ist das übertrieben, ich hab ja schon vorher bitte und danke gesagt.

Sollte ich eigentlich mal machen;)) Meine Nachbarin ist eine ganz liebe, die reicht mir immer Kuchen über den Zaun, nächstes Mal werf ich den leergegessen Teller einfach schmutzig über den Zaun zurück;) Mal sehen, ob es dann noch weiter lecker Kuchen gibt von ihr!!

Guten Morgen an alle...

Eigentlich ist es echt traurig, dass über dieses kleine Wort "DANKE" soviel geschrieben werden muss.

Trotzdem gebe ich auch noch meinen Senf dazu.

Ich denke, dass die meisten von ihren Eltern dazu erzogen wurden, "bitte" und "danke" zu sagen.

Teils mit Widerwillen, teils freiwillig kam dann das "Zauberwörtchen" über die Lippen.

Und nun, wenn dieser Druck der Aufforderung nicht mehr da ist, glauben manche, man braucht weder bitte noch danke zu sagen.

Oder sie haben es nie gelernt, dass man die Bemühungen der anderen honoriert.

Für viele ist es auch selbstverständlich, dass ihnen geholfen wir.

Bei manchen kann es natürlich auch sein, dass sie gedankenlos sind.

Aber man sollte doch bedenken, dass die Forumsteilnehmer, die uns hier helfen, das alles freiwillig machen.

Und deshalb ist es doch einfach nur selbstverständlich, dass wir uns für ihre Leistung bedanken.

Damit vermitteln wir ihnen, dass wir ihren Einsatz für uns nicht selbstverständlich halten.

Danke drückt also Respekt dem anderen gegenüber aus.

Und das Gleichgewicht von Geben und Nehmen bleibt gewahrt.

......und es kostet uns doch nichts, dieses kleine, große Wort auszusprechen.

In diesem Sinne allen mal ein großes DANKE für ihre tatkräftige Unterstützung!!!!!

Wünsche Euch noch einen schönen Tag.

Liebe Grüße,

es geht auch für mich nicht um große Danksagungen und wir sind sicher alle hier, weil wir Freude an der Sprache haben, aber wenn sich jemand mit schöner Regelmäßigkeit lange und/oder schwierige Texte übersetzen lässt, ohne auch nur die geringste Anstrengung eines eigenen Versuches zu unternehmen und sich mit ebensolcher Regelmäßigkeit nicht bedankt, sondern es für selbstverständlich nimmt und die Leute hier offenbar als Übersetzungsroboter betrachtet, dann stört mich das schon – egal, ob es aus Gedankenlosigkeit oder Absicht geschieht.

Für mich ist das einfach eine „Erziehungsfrage“ und betrifft einfachste Umgangsformen für ein menschliches Miteinander.

Ich bedanke mich ja auch, wenn mir jemand die Tür aufhält...

LG, Kati

Also ich werde in Zukunft kein "Bitte" mehr schreiben, wenn kein Danke kommt;-))

Wunderst du dich ?

Ziemlich traurig....aber hier kann man gut den Konjunktiv üben ...

Dann übersetz mal schön...

Weiß du denn nicht, dass ich den Congiuntivo noch nicht kann?????

Ich hab mich heute schon mit unserer Lehrerin angelegt.

Ich will ihn endlich lernen.

Aber leider ist unsere Antonella krank und die Vertretung ist sooooooo .......

na ja...was sie ist, das sag ich lieber nicht..

also, ich schreibe Korrekturen in die Balken, damit derjenige das selber noch verbessern kann.

aber so werden oft die Verfasser und auch diejenigen, die um die Übersetzung gebeten haben, nicht informiert..

Oder schaut ihr immer alle eure Beiträge durch, ob ein Balken da ist?

Man bräuchte eine Benachrichtigung bei Balken ...;-)

Man kann auch nicht so richtig auf die Balken antworten, vor allem wenn mehrere Leute geschrieben haben

irgendwie hat es sich so eingebürgert, aber du hast vollkommen recht, auf die Art wird ganz leicht etwas übersehen.

Besonders auch von neuen Mitgliedern oder Leuten die das Forum nur sehr selten nutzen.

Ich denke, besonders wenn es sich um Beiträge handelt, die schon eine Seite zurückliegen, sollte man vielleicht besser auf die Balken verzichten und einen eventuellen Kommentar lieber als Antwort schreiben.

Bei Wollemaus und Margitta ist es etwas anderes, die blättern schon eher mal zurück.

LG Orsetta

Aber meist stehen doch nur Danksagungen und Grüße in den Balken oder?

ich schätze du hast Recht.

Ich fühle mich angesprochen.

Ich bin immer so sparsam und möchte keinen Platz verschwenden ;)) deshalb habe ich schon oft das, was in die Balken passt, in die Balken geschrieben.

Ich blättere auch tatsächlich (Orsetta kennt mich offenbar gut) abends immer zurück, um zu sehen, was sich den Tag über so getan hat.

Aber das tut sicher nicht jeder.

Ich werde mich daher bemühen, künftig mehr mit der Antwortfunktion zu arbeiten...

Ich gehöre nicht zu den Leuten die sehr weit zurückblättern...ich gestehe....

meist nur 1 Seite ...

und das auch nur wenn auf der aktuellen Seite nur ganz wenig steht...

auch wenn nur Grüße da stehen...

ist doch schade wenn sie nicht gelesen werden

Aber oft wird da auch korrigiert..

Wir haben doch soooo viel Platz hier Sabine ;-))) !

Ja, es stimmt schon, es hat sich irgendwie so eingebürgert, ich mach es ja auch öfters..

Beinahe hätte ich jetzt wieder auf "Bewerten" geklickt, um zu sagen: Ich gelobe Besserung ;)

Gell Sabine, wie gut ich dich doch kenne;)

Kenne ich leider noch nicht - kann sich aber schnell ändern...:))

a desso ----- was ist das denn für ein Dialekt?

Sie hat sich nur verschrieben....

Weiß ich doch, Fabio ;)

Schau mal hier:

Wenn der Link funktioniert: auf den roten Pfeilknopf klicken und nicht täuschen lassen wenn ein anderes Fenster aufgeht, schließ es, geh zurück zum Filmfenster klicke nochmal auf den (jetzt grünen) Pfeilknopf, es geht manchmal noch ein anderes Fenster auf, du kannst es schließen und schon geht der Film los, allerdings auf Hindi.

Viel Spass ;-)

Das ist ja ein ziemlich ungleiches Paar..;)))

Ciao Maestra, wie gehts denn mit deinem Bein?

Besser als gedacht, gell?

In vier Wochen wirst du vergessen haben, dass du jemals einen Beinbruch hattest, glaube mir!

ja ein ungleiches Paar aber dennoch für einander geschaffen....

hast du den Film gesehen?

Meinem Bein gehts ganz gut, ich muss nur aufpassen dass ich nicht zu heftige Bewegungen mache, dann tut's wieder weh.

Man meint man kann losmarschieren..

aber es geht nicht so richtig..

ich hab jetzt den Tipp bekommen, es mal mit Fahrradfahren zu probieren...

soll besser gehen als laufen...

aber ich weiß nicht so recht...ob ich mich das trau...

Mein Arzt hat mir damals auch empfohlen Fahrrad zu fahren oder zu schwimmen.

James hat gemeint, das wär gut, weil man dann die Muskeln mit weniger Belastung stärken würde.

Ich mag Schwimmen und Fahrradfahren nicht so doll und bin damals nur gelaufen ...

und nach gar nicht langer Zeit war alles wie früher....:)

Den Anfang von diesem Film hab ich jetzt gerade auf deinem Link gesehen....aber ich verstehe nichts...;)

Ich fahre eigentlich gerne Rad, nur bin halt im Moment so unsicher auf den Beinen ..

aber ich werde es probieren.

Muss nur erst mein Rad reparieren, ein Bremszug ist kaputt..

Ich versteh auch kein Hindi, aber wenn man den Inhalt kennt, dann geht's.

Und ich hab den Film schon in Deutsch gesehen..

Bei dem Wetter jetzt, würde ich vielleicht nicht Fahrrad fahren....

Oder nur auf dem Heimtrainer..;)

Bei uns geht's heute mit dem Wetter.....

mal kein Regen...

Heute ist erstmal wieder KG angesagt..

...es ist schon verflixt wenn man Bewegungsdrang hat und einfach los möchte und es geht nicht....

ich möchte tanzen und springen und laufen...

und kann nur humpeln :((((

Hier ist es nass und trübe ...

Zum Trost: ich konnte damals auch nicht gleich hüpfen und springen, obwohl alle, die auch schon mal einen Beinbruch hatten, mir sagten, dass es so wäre.

Aber ich bin mir sicher, dass man vergisst, dass es einige Zeit dauert, bis man wieder ganz normal gehen kann.

Aber es ist wirklich so: auf einmal ist wieder alles ganz normal.

Sogar die Hornhaut an den Händen war verschwunden..;)

Hihi, die Hornhaut an den Händen....

ja unglaublich ist das, ich habe richtige Schwielen bekommen...

aber es ist schon weniger geworden, stütze mich nicht mehr sooo fest auf die Krücken...

Ja das ist ein Trost...

es frustriert mich wenn ich immer höre, dass bei den anderen alles superschnell ging....

Es ist das Gleiche wie mit den Kindern...

bei alle anderen schlafen die Kinder durch und bei den eigenen klappt es nicht und man kann bei 3 Kindern 12 Jahren lang nicht durchschlafen....