La piazza

Ich habe es auch schon mal angesprochen...

und mir ist aufgefallen, dass je länger die zu übersetzende Texte sind, je weniger Rückmeldungen kommen und man überlegt sich, dass der übersetzte Text wohl nicht so wichtig war...

Auch die viele Kommas und Punkte die weggelassen werden - man könnte den Originaltext besser verstehen und das wäre zu einfach...

du hast Recht.

Übersetzt man "ich liebe dich" kann es passieren, dass jemand sich überschwänglich und tausend Mal bedankt.

Und andere bekommen für einen ellenlangen Text nicht ein Wort.

Ich hab Bärchen schon von meiner Freundin erzählt.

Sie hat sich auf meine Empfehlung hin Texte im Schwedisch Forum übersetzen lassen.

Als ich dort mal reinschaute, traute ich meinen Augen nicht.

Kein Danke, kein nettes Wort für den Übersetzer.

Ich sagte ihr dann, dass sie sich auch bedanken könne.

Aber es passierte nichts.

Dabei ist sie sonst eine ganz liebe und höfliche Person.

Darum denke ich, dass die meisten Leute, die hier unfreundlich erscheinen, das wirklich unabsichtlich und ohne Nachzudenken tun.

Ich persönlich brauche diese Danksagungen nicht.

Wenn ich was übersetze, was ja meist nicht viel ist, dann mache ich das allein für mich.

Natürlich freue ich mich um so mehr, wenn dann ein netter Text kommt.

Ich brauche kein Dank...

aber wenn man eine halbe Stunde und mehr an eine Abhandlung schreibt und man nicht weiss ob der Adressat überhaupt gemerkt hat, dass der Text übersetzt wurde, macht es kein Spass...

Es reicht wenn jemand am Rande schreibt: gesehen...

Einen schönen Guten Morgen ....

so sehe ich das auch, man will doch am Ende wissen, ob die Übersetzung überhaupt nützlich war und ankam!

Ich gestehe, ich mach es nicht ganz alleine für mich, ich finde das nette hier ist eigentlich, man kann gleichzeitig helfen,üben und lernen.

Macht aber nur dann Spaß, wenn auch was zurückkommt!

Im normalen Leben bitte ich auch nicht meinen Nachbarn mir sein Werkzeug zu leihen und hinterher werf ich es ihm wortlos über den Zaun.

Das sag ich doch auch nochmal " Vielen Dank " ,oder ist das übertrieben, ich hab ja schon vorher bitte und danke gesagt.

Sollte ich eigentlich mal machen;)) Meine Nachbarin ist eine ganz liebe, die reicht mir immer Kuchen über den Zaun, nächstes Mal werf ich den leergegessen Teller einfach schmutzig über den Zaun zurück;) Mal sehen, ob es dann noch weiter lecker Kuchen gibt von ihr!!

Guten Morgen an alle...

Eigentlich ist es echt traurig, dass über dieses kleine Wort "DANKE" soviel geschrieben werden muss.

Trotzdem gebe ich auch noch meinen Senf dazu.

Ich denke, dass die meisten von ihren Eltern dazu erzogen wurden, "bitte" und "danke" zu sagen.

Teils mit Widerwillen, teils freiwillig kam dann das "Zauberwörtchen" über die Lippen.

Und nun, wenn dieser Druck der Aufforderung nicht mehr da ist, glauben manche, man braucht weder bitte noch danke zu sagen.

Oder sie haben es nie gelernt, dass man die Bemühungen der anderen honoriert.

Für viele ist es auch selbstverständlich, dass ihnen geholfen wir.

Bei manchen kann es natürlich auch sein, dass sie gedankenlos sind.

Aber man sollte doch bedenken, dass die Forumsteilnehmer, die uns hier helfen, das alles freiwillig machen.

Und deshalb ist es doch einfach nur selbstverständlich, dass wir uns für ihre Leistung bedanken.

Damit vermitteln wir ihnen, dass wir ihren Einsatz für uns nicht selbstverständlich halten.

Danke drückt also Respekt dem anderen gegenüber aus.

Und das Gleichgewicht von Geben und Nehmen bleibt gewahrt.

......und es kostet uns doch nichts, dieses kleine, große Wort auszusprechen.

In diesem Sinne allen mal ein großes DANKE für ihre tatkräftige Unterstützung!!!!!

Wünsche Euch noch einen schönen Tag.

Liebe Grüße,

es geht auch für mich nicht um große Danksagungen und wir sind sicher alle hier, weil wir Freude an der Sprache haben, aber wenn sich jemand mit schöner Regelmäßigkeit lange und/oder schwierige Texte übersetzen lässt, ohne auch nur die geringste Anstrengung eines eigenen Versuches zu unternehmen und sich mit ebensolcher Regelmäßigkeit nicht bedankt, sondern es für selbstverständlich nimmt und die Leute hier offenbar als Übersetzungsroboter betrachtet, dann stört mich das schon – egal, ob es aus Gedankenlosigkeit oder Absicht geschieht.

Für mich ist das einfach eine „Erziehungsfrage“ und betrifft einfachste Umgangsformen für ein menschliches Miteinander.

Ich bedanke mich ja auch, wenn mir jemand die Tür aufhält...

LG, Kati

Also ich werde in Zukunft kein "Bitte" mehr schreiben, wenn kein Danke kommt;-))