+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La piazza

Hier ist der richtige Platz zum Plaudern. - Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

13.11.2009

Eine Gute Nacht -Geschichte, eine Legende, ein Raetsel

Kuerzlich habe ich folgende Geschichte entdeckt:

'>

Al buon Dio mancava veramente poco per concludere il Creato e voleva farlo in bellezza.

Pensò quindi di innalzare delle montagne uniche al mondo.

Per far si che al tramonto riflettessero il rosso del sole e che la notte, baciate dalla luna, assumessero i riflessi dell'argento, scelse del materiale diverso da quello fino ad allora adoperato.

Modellò le cime, arricchendole di picchi, di creste, di guglie.

Lavorò tutto il giorno.

Giunta la sera, sfinito, voleva riposarsi ma dovunque volgesse lo sguardo, altro non vedeva che cime appuntite.

Allora, con l'ultima dolomita rimasta, eresse, quasi al centro di questo stupendo anfiteatro, un'altra montagna e ne plasmò la vetta a mo' di poltrona.

Da lì, comodamente seduto, poté finalmente ammirare la sua opera.

Lo sguardo si estese compiaciuto dalla Marmolada alle Tofane, dal Cristallo alle Tre Cime di Lavaredo, dal Peralba all'Antelao.

Sì, aveva creato veramente qualcosa di unico al mondo, le Dolomiti.

Sfinito e soddisfatto, si addormentò.

chiamato "Al Caregon del Padreterno".

Welcher Berg ist gemeint?

http://barcelona.pauker.at/VIP/maluse/kate_de/10091

20734143 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Eine Gute Nacht -Geschichte, eine Legende, ein Raetsel

Das ist ein wunderschöner Text.

Buongiorno Maluse, schöne Bilder hast du auf deiner Seite...:)

20735770 Antworten ...

DE IT EN FR SP

12.11.2009

"Stavo proprio per farmi un caffè."

Das haben wir in der letzten Stunde gelesen.

Unsere Lehrerin sagt, das ist die Formulierung, die angibt, dass man dabei sei gleich was zu tun:

"stare per fare"

Das war ihr einziger Satz dazu.

Kann mir jemand ein paar andere Beispiele sagen?

20733354 Antworten ...

DE IT EN FR

➤

Re: Buonasera :))

Stare per fare - "Gleich etwas tun" oder "kurz davor sein, etwas zu tun"

Sto per fare la spesa - Ich geh gleich einkaufen

Stavo per addormentarmi - Ich war kurz davor einzuschlafen

LG :-)

20733431 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Buonasera :))

Danke Bea....:)

Non stare per andare a fare la spesa!

Ist das auch ok oder kann man diese Form so nicht benutzen?

20733472 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Buonasera :))

wie du siehst bin ich nicht Bea, aber so kannst du das nicht sagen, meine ich jedenfalls.

Was sollte der Satz denn genau ausdrücken?

Dass du nicht dabei bist einkaufen zu gehen?

Dann wäre das so: Non sto per ( andare a) fare la spesa.

Das ganze nennt sich übrigens: Stare per +Infinitiv

20733558 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Buonasera :))

Ja, genau, Bärchen.

Das sollte die Verneinung sein..

Aber es hört sich ja auch blöd an, wenn ich mir das recht anschaue.

Ich wollte halt die möglichen Zeiten durchgehen....

stare per + Infinitiv.......ah, danke...:)

20733742 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Re: Buonasera :))

Non si dice cosí

non andare a fare la spesa

non vado a fare la spesa

sto andando a fare la spesa

sto facendo la spesa

sto per andare a casa

sto per baciarti

sto per buttarmi dalla finestra

20733631 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Buonasera :))

Ja, Fabio, dass meine Verneinung nicht geht, hab ich jetzt verstanden....;)

sto per buttarmi dalla finestra....uiiii....

Weißt du noch ein paar Sätze in anderen Zeiten und anderen Personen?

Also nicht nur 1. Person Singular?

20733747 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Buonasera :))

stai per sbagliare

sta per abbaiare

stanno per uscire di casa

[ich würde eher sagen: stanno uscendo di casa]

stiamo per mangiare

sta per affogare

stai per prendere una cotta

20733775 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Buonasera :))

grazie mille..:)

20733997 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

12.11.2009

Wer schrieb diese Poesie?

Chi scrisse questa poesia?

'>

'>

'>

Rosellina della landa

Sah ein Knab´ ein Röslein stehn,

Un giovane vide una rosellina sullo stelo,

Röslein auf der Heiden,

Una rosellina nella landa,

War so jung und morgenschön,

Era cosí giovane e bella,

Lief er schnell, es nah zu sehn,

Corse per vederla da vicino,

20732660 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

20732866 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Echt Giovanni Volfango?

Ist er umbenannt worden?;)

20732960 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

Die Italiener veritalienisieren alle Namen

Carlo d´Inghilterra = ??

20733648 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Karl aus England....wer ist das denn?

20734137 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

➤

Vielleicht Prinz Charles, oder?

LG, Eva :)

20734165 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

➤

Stimmt genau - so steht es in den ital.

31 ottobre 2009

L’attore Christopher Lee (foto), 87 anni, leggendario interprete di Dracula, è stato insignito del titolo di Master of the British Empire dal principe Carlo, in una cerimonia a Buckingham Palace.

20735358 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Buongiorno Eva,

auf Charles wäre ich nie gekommen.

Der ist doch von Wales.

Also müsste er heißen: Carlo di Galles...mmmh...

20735417 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Deshalb, wenn ich eine Sprache lerne, suche alle Informationen über das Land, über die alte und neue Geschichte, über die Menschen und ihre Mentalität, Küche, Musik usw...

20735427 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

un granché - wie spricht man das aus, Fabio?

Italienisch oder französisch?

20735632 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Fábio - italienisch!!

20735641 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Italienisch ist richtig, ansonsten stünde da ja auch im Wörterbuch die Lautschrift dahinter, fällt mir gerade ein...

Ich hab nämlich bei chliché nachgesehen und da steht es dahinter....

20735648 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

12.11.2009

Der Lotto Gewinn ....

ER: Schatz, was machst du, wenn ich im Lotto gewinne ?

SIE: Ich nehme mir die Hälfte und haue ab!

ER: Sehr gut, ich habe 12 Euro gewonnen, hier sind 6 Euro und jetzt verpiss dich!!!

20732555 Antworten ...

DE IT D0 EN

12.11.2009

bei mir geht echt kein Balken mehr...

weder ändern, noch wörterbuch :((

20730996 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

gehen die Sachen immer noch nicht an deinem PC?

Na, irgendwann wirds schon klappen...;)

Ich wünsch dir eine gute Nacht,

20731022 Antworten ...

DE IT D0 EN

11.11.2009

@Orsetta

Hm-schwer...kann nur für mich reden.

Auch mich hattest Du schon mal darauf angesprochen, dass Ich nach der Zeit doch mal selbst versuchen sollte.Aber Ich glaube wir haben es dann doch geklärt.

Ich kann gut verstehen, wenn Dich sowas nervt.

'>

'>

'>

Keine Mitarbeit

Ich denke die Leute sind zu gedankenlos um sich nach der Ü-Hilfe ( durch Euch) zu bedanken, weil sie dass ja schon oft im vorfeld mit tun.

Wünsch Dir auf jeden Fall eine Gute Nacht....

Und ....

Danke dass Du mir immer hilfst!

(Hab Ich Glück).

20730978 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

du solltest dich eigentlich gar nicht angesprochen fühlen.

Mein Beitrag zielte auf ganz andere Leute hier ab!

Dich kenn ich doch:)

Bedanken im Vorfeld, mhh ja klar, kann man schon machen, aber es ist einfach eine nette Geste, wenn man anschliessend nochmal eine Rückmeldung bekommt, eigentlich mehr damit man weiss, ja kam den meine Übersetzung überhaupt an?

War das in Ordnung was ich geschrieben habe?

Ich würde es nicht fertigbringen hier Fragen zu stellen und mich dann überhaupt nicht mehr zu äussern!

20730986 Antworten ...

DE IT D0 EN

11.11.2009

@ Balkenfunktion

Da kann Ich ja grad mitreden.

Durch meinen alten Rechner geht der Balken ja gar nicht mehr(hab Ich schon öfter Euch mitgeteilt.Deswegen kann Ich nur auf die Antwortfunktion gehen.

Aber die Funktion der Balken sind doch "oben" schön beschrieben- oder?

20730953 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken