+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

25.07.2010

Deutsch-Italienisch bitte übersetzen

Ich muss zugeben mit Fotos habe ich es nicht so.

Als man die Bilder ausschließlich von Negativ entwickeln lassen konnte,habe ich oft die Filmrollen verlohren ,also ich habe keine Bilder die ihr nicht auch habt !

Falls ihr noch Intresse habt und ich sie vieleicht wieder finde,soll ich sie euch Entwickeln lassen?

Ich weiß ist eine blöde Idee aber,anders geht es nicht mehr.

Jetzt habe ich 5 CD Rom verbraucht um die Bilder von der Card auf die CD zu brennen,ohne erfolg,jetzt habe ich mich mit einer anderen lösung zu frieden stellen müssen.Aber ich konnte ihnen die Bilder aus dem Zoo zur verfügung stellen,wenn auch etwas umständlich und es lange gedauert hat.(wir haben schon vor den Ferien dran gearbeitet)

21126873 Antworten ...

DE IT

➤

Re: Deutsch-Italienisch bitte übersetzen

Devo ammettere che non ci so fare con le foto-

Quando ancora c'erano i negativi da sviluppare ho perso più di qualche volta i rullini, perciò io non ho foto che non avete anche voi.

Se vi interessano ancora e io le dovessi ritrovare, ve le faccio sviluppare?

So che è un'idea stupida, ormai non c'è altra possibilità.

Ho consumato 5 CD Rom per copiare le foto dalla memory-card al CD, senza successo, adesso ho dovuto accontentarmi di un'altra soluzione.

Però sono riuscita a mettere le foto allo zoo a loro disposizione, anche se era un po' complicato e c'è voluto tanto tempo (ci abbiamo lavorato già prima delle vacanze).

21127113 Antworten ...

DE IT

25.07.2010

Bitte Übersetzen,vielen dank:)

DE IT

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Già prima delle vacanze lui ha cercato di trovare un lavoro leggero e ha chiesto a diverse ditte, senza successo, per motivi di salute non può svolgere lavoro fisico pesante.

Prossimamente prenderà contatti con l'ufficio di collocamento ed eventualmente con un'agenzia interinale.

Mi avete convinta, in Europa spesso bastano soggiorni brevi per fare vacanza!

Beh, adesso anch'io dovrò fare opera di convincimento.

21127104 Antworten ...

IT DE D0

24.07.2010

Hat noch wer Zeit ?? Eva magst nochmal??

(Wenns ned so pefekt ist machts auch nichts;)

Na klar habe ich an diesen Datum Zeit tesoro mio :)

Non vedo l'ora di vederti, mi manchi tantissimo!

Bei uns regnet es seid gestern und es ist nicht mehr so warm, da bin ich echt froh.

Wir werden eine schöne Zeit haben und Martin hat schon gefragt ob du wieder kochst ;) er hat eine Freundin und ihr schon von deiner Kochkunst erzählt.

21126238 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Hat noch wer Zeit ?? Eva magst nochmal??

Ich kann's ja mal probieren.

Aber es ist nur ein Versuch und hat wahrscheinlich viele Fehler:

Certo, sono libera per quella data, tesoro mio :)

Non vedo l'ora di rivederti (dich wiederzusehen), mi manchi tantissimo!

Qui da ieri piove nonostante ed non fa così caldo e ne sono contenta.

Avremo un bel periodo insieme.

Martin mi ha già chiesto, se tu vuoi cucinare di nuovo;)

Lui ha una ragazza e raccontavale già di la tua arte culinaria.

LG, Eva :-)

21126270 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Danke: Re: Hat noch wer Zeit ?? Eva magst nochmal??

Schaut doch gut aus :)) bis auf meinen Fehler :( des dürft ich aber scho wissn.

Danke dir nochmal ;)

21126291 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hat noch wer Zeit ?? Eva magst nochmal??

Warte lieber noch auf einen Profi, bevor Du es abschickst.

LG, Eva :-)

21126294 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Hat noch wer Zeit ?? Eva magst nochmal??

nur als Tipp für dich:

"raccontavale" ist falsch.

Du solltest hier besser passato prossimo benutzen und das Pronomen (du hast es richtig gewählt!) dann voranstellen.

Z. Beispiel: le ha parlato della tua....

Das Pronomen wird hinten angehängt, wenn du eine Infinitivform hast.

Beispiel:Le scrivo per PARLARLE della mia vacanza.

21127208 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Hat noch wer Zeit ?? Eva magst nochmal??

Vielen Dank für Deinen Tipp.

Ich war mir auch gar nicht sicher, ob ich das so schreiben kann.

Jetzt weiß ich, dass es nicht geht.

:-)

Schönen Sonntagabend noch.

21127244 Antworten ...

IT DE D0

24.07.2010

Hallo, hat jemand Zeit für mich?? :)

hei non fa niente, cosi non litighiamo lo spero anchio che non faccia tanto

caldo non ne' posso piu e' un caldo esagerato.

amore mio tu' sei libera per

quella data ho ti creo dei problemi dimmelo che non ce' problema?

una buona serata ti mando 100 0000 baci e altrettanti abbracci :-) TI AMO

21126173 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Hallo, hat jemand Zeit für mich?? :)

Hey, das macht nichts, so streiten wir nicht.

Das hoffe ich auch, dass es nicht so heiß ist.

Ich kann nicht mehr, es ist eine übertriebene Hitze.

Mein Liebling, hast Du frei an diesem Datum?

Habe ich Dir Probleme bereitet?

Sag mir, dass es kein Problem gibt.

Ich wünsche Dir einen schönen Abend, schicke Dir 100 0000 Küsse und genauso viele Umarmungen:-) ICH LIEBE DICH, LAUSDIRNDL!

LG, Eva :-)

21126217 Antworten ...

DE IT GL FR

24.07.2010

Wer wäre so lieb und übersetzt mir folgende Sätze ? :)

Tur mir Leid,ist irgendwie gestern alles ein bisschen blöd gelaufen.

Wir wiederholen das wenn ich mal wieder da sein sollte , oke?

Nicht böse sein.

21125818 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: Wer wäre so lieb und übersetzt mir folgende Sätze ? :)

Mi dispiace, ieri tutto è andato un po' storto.

Lo ripetiamo quando ci sarò la prossima volta, va bene?

Non essere arrabbiato con me.

21125875 Antworten ...

DE IT

24.07.2010

Bitte Hilfe bei der Übersetzung

Könntet ihr mir helfen?

Für meinen Schatz

Ich wünsche dir eine wunderbare Zeit in England und viel Spaß mit deiner Familie.

Du musst ganz viele Fotos machen, damit du mir hinterher alles erzählen und zeigen kannst..

Eine große Umarmung

Mein Versuch, ich weiß es ist sehr viel falsch, aber irgendwie weiß ich nicht, wie ich es schreiben kann..

Per il mio amore,

ti auguro un tempo meraviglioso in inghilterra e con la tua famiglia.

Devi fare tantissime foto, per raccontarmi e faremi vedere tutto che hai fatto.

Un abbraccio forte

21125681 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte Hilfe bei der Übersetzung

So sehr falsch finde ich deinen Versuch nicht.

Ich würde in diesem Fall "Zeit" lieber mit "periodo" übersetzen, damit "tempo" nicht als "Wetter missverstanden wird.

Hier mein Vorschlag (aber ich bin ja auch keine madrelingua..):

Per il mio amore,

ti auguro un periodo meraviglioso in Inghilterra e con la tua famiglia.

Devi fare tantissime foto, così al tuo ritorno potrai raccontarmi tutto e farmi vedere tutto quello che hai fatto e visto.

Un abbraccio forte

21125772 Antworten ...

schattenparker*

24.07.2010

übersetzung Deu.-Italo bitte

Tut mir leid wenn du das Wort als beleidigung aufgefasst haben solltest,aber du hättest es schon etwas eher sagen können ;)

21125658 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: übersetzung Deu.-Italo bitte

Mi dispiace se la parola dovesse esserti sembrata un'offesa, ma avresti potuto dirlo un po' prima ;)

21125690 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken