Das ist die Antwort auf Beitrag 21125681

Italienisch

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

24.07.2010

Re: Bitte Hilfe bei der Übersetzung

So sehr falsch finde ich deinen Versuch nicht.

Ich würde in diesem Fall "Zeit" lieber mit "periodo" übersetzen, damit "tempo" nicht als "Wetter missverstanden wird.

Hier mein Vorschlag (aber ich bin ja auch keine madrelingua..):

Per il mio amore,

ti auguro un periodo meraviglioso in Inghilterra e con la tua famiglia.

Devi fare tantissime foto, così al tuo ritorno potrai raccontarmi tutto e farmi vedere tutto quello che hai fatto e visto.

Un abbraccio forte