+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT

24.07.2010

bitte übersetzen,danke

Ich habe die Sonne immer genutzt um mein Wohlbefinden zu steigern,um meine leichte Hautkrankheit zu lindern,und wenn man zusätzlich etwas braun wird,ist es auch nicht schlecht .

Wenn alle deine Einstellung teilen würden,würde es keine Touristen mehr am Meer geben,und viele Menschen würden Arbeitslos werden .

Und in unseren breitengraden ist der Sommer meistens sehr kurz.

21125553 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte übersetzen,danke

Ho sempre sfruttato il sole per incrementare il mio benessere e per dare sollievo alla mia leggera malattia della pelle, e se inoltre ci si abbronza un po', meno male.

Se tutti condividessero il tuo atteggiamento non ci sarebbero più turisti al mare e tante persone sarebbero disoccupate.

E nei nostri gradi di latitudine l'estate di solito è molto breve.

21125722 Antworten ...

24.07.2010

Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Schau es war wirklich so wie ich gesagt habe,wir wollten das Objekt nur zum Übernachten nutzen,und danach hätten wir uns etwas anderes genommen oder dieses Objekt weiter gemietet ,aber es kam eben alles ganz anders.

Wir legen uns auch nie so richtig fest,wir entscheiden meistens erst vor Ort.

Nachdem ich erfahren habe was dort los ist,habe ich sovort wieder abstand davon genommen.

Und dann die Sache mit den Eltern von .....da haben wir uns schon richtig drauf gefreut sie dort an zu treffen.

Dann die Hitze,die Strassenverhältniße,das Objekt war dann doch schon weitervermietet.

Und xy möchte nicht so gerne das es jeder weiß wohin er fährt,nicht weil er niemandem vertraut sondern um Einbrüche zu vermeiden.(auch wenn ich da wenig von überzeugt bin)

Aber so hat jeder Mensch seine Ansichten !

wir hätten länger bleiben können,aber dann wäre es nicht mehr schön geworden,und die Haushaltskasse hätte es auch nicht unbedinngt gut gefunden.:)

21125431 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Guarda, era proprio come ti avevo detto: volevamo utilizzare l’immobile solo per passare la notte e dopo ne avremmo ancora preso un altro oppure affittato questo ad altri.

Le cose sono andate però diversamente.

Le nostre decisioni non sono predeterminate.

Spesso decidiamo sul posto.

Dopo aver saputo cosa era successo lì ho preso subito le distanze.

Poi la cosa con i genitori di….ci ha fatto piacere incontrarli di nuovo lì.

E poi il caldo, le condizioni stradali, l’immobile è stato a sua volta affittato.

E xy non ha piacere che ognuno sappia dove lui vada perché non si fida di nessuno e teme scassinamenti (anche se io non ne sono convinto).

Ma ogni persona ha le sue vedute!

Potevamo rimanere a lungo ma non la cosa non si sarebbe evoluta per il meglio e poi le nostre finanze non ne avrebbero ricevuto un sollievo.

21125560 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

"weiter GEmietet", nicht "weiter VERmietet":

...

oppure preso in affitto questo più a lungo.

"nicht, weil er niemandem vertraut, sondern um Einbrüche zu vermeiden" >>

non perché NON si fidi di nessuno MA PERCHÉ teme scassinamenti

21125649 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Bitte Übersetzen,vielen dank:)

Danke Wollemaus für einige Änderungen.

Jetzt sollte die Übersetzung in Ordnung sein:

Guarda, era proprio come ti avevo detto: volevamo utilizzare l’immobile solo per passare la notte e dopo ne avremmo ancora preso un altro oppure ANCORA TENUTO IN AFFITTO QUESTO.

Le cose sono andate però diversamente.

Le nostre decisioni non sono predeterminate.

Spesso decidiamo sul posto.

Dopo aver saputo cosa era successo lí ho preso subito le distanze.

Poi la cosa con i genitori di….ci ha fatto piacere incontrarli di nuovo lì.

E poi il caldo, le condizioni stradali, l’immobile è stato a sua volta affittato.

E xy non ha piacere che ognuno sappia dove lui vada NON PERCHÉ NON SI FIDA DI NESSUNO MA PERCHÉ teme scassinamenti (anche se io non ne sono convinto).

Ma ogni persona ha le sue vedute!

Potevamo rimanere a lungo ma non la cosa non si sarebbe evoluta per il meglio e poi le nostre finanze non ne avrebbero ricevuto un sollievo.

21125785 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

24.07.2010

pagamento

effettuare un pagamento = eine Bezahlung....?

gibt ein anderes Verb anstatt "Machen"

21125172 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

eine Zahlung leisten

Buongiorno Carli

21125315 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Danke: Re: pagamento

Grazie - Buongiorno

21125520 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

24.07.2010

per favore in tedesco - Grazie!!!

Il film presenta scene crude ed impressionanti ma dietro le quinte c'è sicuramente un messaggio costruttivo.

21125168 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: per favore in tedesco - Grazie!!!

Der Film zeigt grausame und erschütternde Szenen, aber hinter den Kulissen ist sicherlich eine konstruktive Aussage.

21125330 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Danke: Re: per favore in tedesco - Grazie!!!

Kurze Frage: Konstruktive Botschaft - Beeindruckende Szenen gingen auch?

Inoltre: scene di immediato realismo = Szenen aus direktem Realismus?

21125522 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: per favore in tedesco - Grazie!!!

Zur ersten Frage: Ich finde, deine Vorschläge passen auch.

Zur zweiten Frage: Das "aus" ist hier nicht ok.

Ich würde sagen "Szenen (geprägt) von unmittelbarem Realismus".

21125648 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: per favore in tedesco - Grazie!!!

Ich habe vorher das Wort crudo benützt.

Dieses Wort ist nicht immer Synonym von „crudele“.

Manchmal bedeutet „zuviel realistisch“ Z.

B.

„la verità nuda e cruda“.

Wie würdest du auf Deutsch diesen Ausdruck übersetzen?

21128361 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: per favore in tedesco - Grazie!!!

In tedesco di solito diciamo solo "die nackte Wahrheit".

Se vuoi dire di più puoi dire:

- "die nackte und schonungslose Wahrheit"

- "die nackte und ungeschminkte Wahrheit"

- "die nackte und bittere Wahrheit" ecc.

Ci sono tante possibilità.

21129276 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

24.07.2010

Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

Esistono frasi tipicamente tedesche equivalenti?

1) frasi fatte = frasi non originali

2) dubbio valore

3) delitto passionale

4) una punta di ironia = un po di ironia = un pizzico di ironia

5) creare problemi = creare difficoltà

6) mettere i bastoni fra le ruote = creare problemi

7) fare problemi = dire che non va bene, non ritenere sufficientemente soddisfacente l'adempimento di qualcosa, esigere di più

8)forza bruta = wilde Kraft?

9)pietra refrattaria = particolare tipo di pietra che mantiene il calore a lungo

10) insabbiare le prove = far sparire le prove

11) sbobbinare una registrazione = trascrivere un testo registrato vocalmente

12) effusione sentimentale = manifestazione di affetto attraverso baci e abbracci

13) dare una passata di straccio al pavimento

14) un pugno di mosche = un bel niente

21125151 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

Ich mache mal den Anfang:

1) Redewendungen, Redensarten

2) zweifelhafter Wert

3) Eifersuchtsdelikt

4) "ein Schuss Ironie"

21125446 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

Ich probiere mal weiter:

5. Schwierigkeiten bereiten

6. Probleme schaffen

7. unzufrieden sein

8. schlechter Einfluss

9. dann ist es vielleicht ein "heisser Stein"

"etwas im Sande verlaufen lassen"

einen aufgenommenen Text übertragen

Zuneigungsbekundigung

'>

Zuneigungsbekundigung

'>

Zuneigungsbekundigung

'>

Zuneigungsbekundigung

"den Putzlappen schwingen" - als witzigen Ausdruck für putzen

14."

nichts und wieder nichts"

21125599 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

➤

Danke: Re: Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

Soltanto una osservazione al punto 7 fare problemi = unzufrieden sein.

“Se mi presento al ballo senza cravatta i buttafuori mi fanno problemi” Wenn ich zu dem Ball ohne Krawatte erscheine, sind die Rausschmeißer unzufrieden (???)

21128426 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

Also in diesem Fall würde ich sagen: "Wenn ich zu dem Ball ohne Krawatte erscheine, machen mir die Rausschmeißer Probleme."

Oder "bekomme ich Probleme".

21128861 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

6.) jemandem Knüppel zwischen die Beine werfen

8.) rohe Gewalt

9.) Ein Feuerstein ist das nicht.

Vielleicht gibt es keinen wirklich passenden deutschen Begriff.

Über Google habe ich "Brotbackstein" oder "Pizzastein" gefunden.

10.) die Beweise vertuschen (verschwinden lassen); eine Angelegenheit im Sande verlaufen lassen

11.) "sbobinare" mit einem "b", oder?

transkribieren, in schriftliche Form übertragen

12.) ein Gefühlsausbruch

13.) den Fußboden wischen

21125617 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Espressioni tipiche italiane - Gibt es etwas gleichwertiges auf deutsch?

Ich hab noch etwas gefunden, Carli:

crearsi problemi - "sich etwas ans Bein binden"

rimanere con un pugno di mosche - "mit leeren Händen zurückbleiben"

21125880 Antworten ...

SC DE EN FR IT

24.07.2010

Und noch etwas kleines ... DANKE! ♀ → ♂

Die nächsten zwei Wochen bin ich wieder in X und viel bei X.

Vielleicht bist Du ja auch mal in der Nähe, dann könnten wir zusammen Abendessen, wie gewohnt :-) ...

liebe Grüsse und vielleicht bis bald

21125107 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Und noch etwas kleines ... DANKE!

Le prossime due settimane sono di nuovo a X e molto da X.

Forse anche tu sarai da quelle parti, e quindi potremo cenare insieme come abitualmente….cari saluti e forse a presto

21125150 Antworten ...

SC DE EN FR IT

➤

➤

Danke: Re: Und noch etwas kleines ... DANKE!

Vielen Dank Carli für die beiden Übersetzungen!

21125208 Antworten ...

SC DE EN FR IT

24.07.2010

Ich danke für die Übersetzung! ♀ → ♀

Ich sende Dir im Anhang den Flyer für den Tierkommunikationskurs im September 2010.

Die nächsten zwei Wochen bin ich in der Toscana in X und werde viel bei X sein.

Es würde mich sehr freuen, Dich mal wieder zu hören und Dich im September vielleicht am Kurs zu sehen.

Vielleicht weisst Du ja sonst noch jemand, der Interesse hätte zu kommen.

Ich wünsche Dir eine schöne Zeit und sende liebe Grüsse

21125097 Antworten ...

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: Ich danke für die Übersetzung!

Ti invio in allegato il volantino del corso di comunicazione con gli animali il quale avrà luogo nel settembre 2010.

Le prossime due settimane sarò in Toscana a X e rimarrò molto da X.

Mi farebbe molto piacere risentirti e incontrarti a settembre forse al corso.

Conosci tu o qualcun altro persone che avrebbero interesse a venire.

Ti auguro di trascorrere un bel periodo.

21125148 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken