auf Deutsch
in english
in italiano
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Italienisch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Wörterbuch
Suchen
Hall of fame
Verben
Adjektive
Foren
was ist neu
Italienisch
La piazza
Grammatik
Redewendungen
Übersetzungsforum
Lektionen
Der Kalender
Verabredung
Ja/Nein/Vielleicht
Begrüßung/Höflichkeit
Sternzeichen
Zahlen
Farbschema classic
Italienisch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
7646
7644
Duckling
26.07.2010
Servus,
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Danke
für
die
lieben
Glückwünsche
!
Geburtstag
haben
ist
super
,
wenn
nur
das
blöde
Älterwerden
nicht
wäre
!
21127897
Antworten ...
rondine
.
DE
FR
NL
IT
➤
Re:
Servus
,
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?
Versuch
:
Grazie
per
i
cari
auguri
di
buon
compleanno
!
Compiere
gli
anni
sarebbe
una
cosa
fantastica
se
solo
non
si
avanzasse
nell
'
età
!
21127927
Antworten ...
jenny_rocco
DE
IT
26.07.2010
Bitte
um
Übersetzung
.
Vielen
Dank
an
euch
im
Vorraus
Hallo
Angela
,
wie
geht
es
dir
?
Kennst
du
mich
noch
?
Ich
bins
,
deine
Cousine
jenny
.
Hast
mich
ja
schon
seit
ein
vielen
Jahren
nicht
mehr
gesehen
...
Ich
bin
mitlerweile
auch
Mama
und
verheiratet
mit
einem
Italiener
.
Ich
würde
mich
sehr
freuen
,
von
dir
zu
hören
.
Ganz
Liebe
Grüße
21127794
Antworten ...
rondine
.
DE
FR
NL
IT
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
.
Vielen
Dank
an
euch
im
Vorraus
Ciao
Angela
,
come
stai
?
Ti
ricordi
di
me
?
Sono
io
,
tua
cugina
Jenny
.
Non
mi
hai
visto
da
tanti
anni
....
Nel
frattempo
sono
diventata
mamma
e
sono
sposata
con
un
italiano
.
Mi
farebbe
molto
piacere
avere
tue
notizie
.
Carissimi
saluti
21127827
Antworten ...
mina3
26.07.2010
übersetzten
bitte
,dankeschön
Hee
,
danke
für
den
blauen
Wagen
vor
mir
,
das
war
super
nett
!
21127768
Antworten ...
Carli
.
IT
FI
SP
EN
DE
.
.
➤
Re:
übersetzten
bitte
,dankeschön
Hee
,
grazie
per
l
'
auto
azzura
davanti
a
me
.
E
'
stato
molto
carino
!
21128358
Antworten ...
girasole*
26.07.2010
bitte
übersetzen
,danke
Sie
gehört
nicht
zu
denen
die
Angst
vor
Lehrer
hat
,
es
ist
eine
freie
behauptung
euer
seits
,
ich
kenne
sie
!:)
Sie
ist
vielen
Menschen
gegenüber
so
,
vieleicht
ist
sie
manchmal
etwas
introvertiert
und
auch
distanziert
zu
Personen
oder
Dingen
,
aber
das
hat
nichts
mit
der
Sympathie
dem
jenigen
gegenüber
zu
tun
.
Sie
hat
auch
keine
Angst
anderen
ihre
Meinung
zu
sagen
,
wenn
diese
sich
falsch
verhalten
haben
,
dafür
gibt
es
manchmal
ganz
unterschiedlich
Gründe
.
Manchmal
gibt es
einfach
nichts
zu sagen,manchmal
läst
sie
die
Personen
selbst
darüber
entscheiden
,
weil
es
ja
nicht
von
ihr
ausgeht
.
Tja
und
manchmal
hat
sie
auch
keine
Lust
irgend
etwas
zu
unternehmen
.
Und
manchmal
sagt
sie
auch
was
Sache
ist
!
Mit
manchen
will
sie
auch
nichts
mehr
zu
tun
haben
!
Weist
du
,
und
manchmal
muss
man
sich
einfach
von
destruktiven
Beziehungen
trennen
.
Sie
macht
das
und
lässt
die
Leute
dann
gehen
,
sie
merkt
es
selber
wenn
diese
Beziehungen
ihr
nichts
mehr
bringen
.
Auch
mit
K
.
A
&
S
waren
eine
Zeit
lang
sehr
gut
befreundet
und
wenn
es
jetzt
nicht
mehr
so
sein
sollte
,
dann
ist
es
halt
so.
S
.
hat
A
im
Urlaub
für
kurze
Zeit
vermisst
aber
nur
solange
sie
gelangweil
war
,
dann
waren
aufeinmal
andere
wieder
wichtiger
,
und
jetzt
hat sie
nicht
einmal
mehr
nach
ihr
gefragt
.
21127664
Antworten ...
ari2
.
DE
IT
➤
Re:
bitte
übersetzen
,danke
(
Non
riesco
a
capire
se
qualcuno
ha
già
risposto
...
Vielleicht
hat
schon
jemand
geantwortet
...)
Lei
non
fa
parte
d
i
quelli
che
hanno
paura
degli
insegnanti
,
questo
lo
dite
voi
,
io
la
conosco
!
:)
Lei
si
comporta
così
nei
confronti
di
tante
persone
,
magari
a
volte
è
un
po
'
introversa
e
anche
riservata
verso
le
pers
o
ne o le
cose
,
ma
non
c
'
entra
con
la
sua
simpatia
verso di
loro
.
Non
ha
neanche
paura
di
dire
la
sua
agli
altri
,
quando
si
sono
comportati
in
modo
sbagliato
,
per
questo
a
volte
ci
possono
essere
svariati
motivi
.
A
volte
semplicemente
non
c
'
è
niente
da
dire
,
a
volte
lascia
decidere
le
persone
stesse
,
perchè
non le
riguarda
.
E
poi
a
volte
non
ha
voglia
di
fare
qualcosa
.
Altre
invece
dice
la
sua
!
Con
certa
gente
poi
non
vuole
più
niente
avere
a
che
fare
!
Sai
,
certe
volte
ci
si
deve
separare
da
relazioni
distrittuve
.
Lei
lo
fa
e
lascia
andare
poi
le
persone
,
si
accorge
quando
una
relazione
non
fa
più
per
lei
.,
E
'
stata
tanto
amica
di
K
.
A
&
S
per
un
periodo
e
se
adesso
le
cose
dovessero
essere
cambiate
,
allora
bisogna
accettarlo
.
S
.
ha
sentito
la
mancanza
di
A
per
un
breve
periodo
durante
le
vacanze
,
ma
solo
perché
si
annoiava
,
dopo
ha
trovato
gli
altri
più
importanti
,
e
adesso
non
chiede
neanche
più di
lei
.
21128748
Antworten ...
O.G_Dsegno1
.
IT
EN
AR
DE
26.07.2010
Wer
ist
so
lieb
&
Übersetzt
mir
das
Bitte
einmal
?? *Danke
hi
chana
,
papa
scherza
.
Doppo
quello
che
hai
fatto
papa
nn
puo
mai
pensare
che
tu
lo
dimentichi
facilmente
.
E
bello
quello che hai
scritto
.
Per
la
tua
piccola
eta
e
una
cosa
grande
che hai scritto.
sai
quanto
voglio
che tu
parli
italiano
per
dirti
ti
voglio
bene
come
ti
ho
sempre
avuta
.
In
questi
10
giorni
che ho
passato
con
te
e come
se
fosse
la
figlia
di
sempre.In
questo
momento
nn
ce
nessuna
diferenza
tra
te e tua
sorella
Carmela
,
ma
forse
con te
devo
ricuperare
qualcosa
in
piu
.
Se
veramente
volete
venire
a
malta
,papa
si
sta
impegnando
per
voi
,e
vorebbe
parlare
con
emin
se
ha
intenzione
di
imparare
a
fare
il
pizzaiolo
,con
aiuto
di
tuo
zio
pippo
e
angelo
.
CI
MANCHI
TANTO
,
PERO
CI
VEDREMO
PRESTO
E
SAREMO
TUTTI
INSIEME
,
UN
BACIONE
digli
ad
emin
che
e
un
ragazzo
di
oro
e
ei
molto
fortunata
di
averlo
,
veramente
saluta
anche
lui
e
nn
lo
fare
arrabiare
21127615
Antworten ...
Wacko
.
.
EN
FR
IT
DE
KA
➤
Re:
Wer
ist
so
lieb
&
Übersetzt
mir
das
Bitte
einmal
?? *Danke
hi
Chana
,
Papa
scherzt
.
Nachdem
was
du
getan
hast
,
kann
Papa
doch
nicht
denken
,
dass
du
ihn
einfach
vergisst
.
Es
ist
toll
,
was
du
geschrieben
hast
.
Dafür
,
dass
du
so
jung
bist
,
ist
es
einfach
großartig
,
was
du
geschrieben
hast
.
Weißt
du
wie
sehr
ich
mir
wünsche
,
dass
du
Italienisch
sprächest
,
um
dir
zu
sagen
, wie
gern
ich
dich
habe
und
immer
schon
hatte
.
In
diesen
10
Tagen
,
die
ich
mit
dir
verbracht
habe
war
es
,
als
ob
du
immer
meine
Tochter
gewesen
wärst
.
In
diesem
Moment
gibt
es
keinen
Unterschied
zwischen
dir
und
deiner
Schwester
Carmela
,
aber
vielleicht
muss
ich
mit
dir
noch
einiges
nachholen
.
Wenn
ihr
wirklich
nach
Malta
kommen
wollt
,
kümmert
Papa
sich
um
euch
,
und
er
würde
gern
mit
Emin
darüber
sprechen
,
ob
er
vorhat
,
Pizzabäcker
zu
lernen
, mit
der
Hilfe
von
deinem
Onkel
Pippo
und
Angelo
.
Du
fehlst
uns
riesig
,
aber
wir
werden
uns
ja
bald
sehen
und
dann
werden wir
alle
zusammen
sein
,
einen
dicken
Kuss
!
Und
sag
Emin
,
dass
er
ein
Goldjunge
ist
und
du
hast
ein
Riesenglück
,
ihn
zu
haben
,
also
bestelle
jedenfalls
auch
ihm
schöne
Grüße
und
ärgere
ihn
nicht
.
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Du baust mich immer wieder auf, Wacko...;)
26.07.2010 11:51:09
fast richtig
Wacko
.
.
EN
FR
IT
DE
KA
Tja, alle paar Monate muss ich doch kontrollieren, ob du Fortschritte machst...naja... :-P
26.07.2010 11:41:38
richtig
21127670
Antworten ...
O.G_Dsegno1
.
IT
EN
AR
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Wer
ist
so
lieb
&
Übersetzt
mir
das
Bitte
einmal
?? *Danke
Dankeschoen
(at)
Wacko
...
jetzt
kann
ich
beruhigt
ausm
Haus
gehen
=)
21127687
Antworten ...
Melis.
DE
IT
GL
FR
25.07.2010
Wer
wäre
so
lieb
und
übersetzt
mir
folgende
Sätze
? :)
Hallo
Schatz
,
ich
hab
dir
versprochen
,
dass
ich dir
schreibe
,
also
tue
ich
das
auch
:)
Ich
wünsche
dir
eine
wunderbare
erste
,
hoffe
nicht
zu
warme
Nacht
in
Italien
:)
Melde
dich
wenn
du
Zeit
hast
,
würde
mich
freuen
.
Und
das
mit
Samstag
stehet
okeee
?
:)
ein
dicken
Kuss
an
dich
..
21127338
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Wer
wäre
so
lieb
und
übersetzt
mir
folgende
Sätze
? :)
Ciao
tesoro
,
ti
ho
promesso
di
scriverti
,
allora
lo
faccio
:)
Ti
auguro
una
meravigliosa
-
e
spero
non
troppo
calda
-
prima
notte
in
Italia
:)
Fatti
sentire
quando
hai
tempo
,
mi
farebbe
piacere
.
E
per
quanto
riguarda
sabato
va
tutto
bene
,
no
?
:)
Ti
mando
un
grande
bacio
..
21127343
Antworten ...
Melis.
DE
IT
GL
FR
➤
➤
Danke:
Re
:
Wer
wäre
so
lieb
und
übersetzt
mir
folgende
Sätze
? :)
Vielen
Dank
:)
21127350
Antworten ...
O.G_Dsegno1
.
IT
EN
AR
DE
25.07.2010
Bitte
um
gaaanz
schnelle
Übersetzung
:(
Denkt
er
hiermit
das
ich
ihn
vergessen
habe
?
Oder
was
heißt
das
?
Buon
giorno
,
non
pensi
che
ti
sei
dimendicato
di
tuo
padre
:( ti
penso
sembre
.
ciao
un
d
bacio
21127192
Antworten ...
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
➤
Re:
Bitte
um
gaaanz
schnelle
Übersetzung
:(
Da
ist
einiges
falsch
.
Ich
bin
gar
nicht
sicher
,
was
er
sagen
will
:
"
Guten
Tag
,
du
denkst
nicht
*,
dass
du
deinen
Vater
vergessen
hast
:(
ich
denke
immer
an
dich
.
Tschüss
und
ein
Kuss
"
*
Vermutlich
ist
es
als
Frage
gemeint
.
Dann
könnte
es
Sinn
machen
:
"
denkst
du
nicht
,
dass
du
deinen
Vater
vergessen
hast
..."
21127196
Antworten ...
O.G_Dsegno1
.
IT
EN
AR
DE
➤
➤
Danke:
Re
:
Bitte
um
gaaanz
schnelle
Übersetzung
:(
Okee
,
dankeschoen
ich
habe
mit
cheee
cosa
?
non
ti
ho
dimenticato
.
ti
penso
sempre
.
mi
manchi
tanto
geantwortet
.
Ich
hoffe
es
ist
/
war
richtig
:
S
wollemaus
Moderator
.
EN
DE
SP
IT
perfekt ;)
25.07.2010 18:45:09
brillant
21127202
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
À
È
É
Ì
Í
Ï
Ò
Ó
Ù
Ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
à
è
é
ì
í
ï
ò
ó
ù
ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X