neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Noch eine kleine Hilfe bitte, vielen Dank
Die Liebe ist eine Leidenschaft das Leiden schafft.
L'amore è una passione che crea sofferenza.
  20953308
➤
Re: Noch eine kleine Hilfe bitte, vielen Dank
Ja... das ist richtig, aber das Wortspiel geht ja völlig verloren...
  20953311
➤➤
Re: Noch eine kleine Hilfe bitte, vielen Dank
L'amore è una passione che fa patire :-)
    20953345
 
Brauche ein bisschen Hilfe, vielen Dank
Ich habe heute meine neue Küche bekommen. Meine Wohnung ist fertig. Es fehlen noch ein paar Möbel und einige Kleinigkeiten.

Mein Versuch
Oggi ho ricevuto la mia nuova cucina. Il mio appartamento è pronto. Ci sono ancora mancano alcuni mobili e un paio di cose poco.
20953288
➤
nicht schlecht :)
Ich würde es so sagen:
Oggi è arrivata la mia nuova cucina. I lavori nel mio appartamento sono terminati. Mancano solo alcuni mobili e un paio di piccole cose.
    20953295
 
Bitte um Übersetzung (: Vieeelen Dank ;)
Hallo Schatz :)
Mir gehts wieder ganz gut :D Prima sogar ;)
Lange nichts mehr von dir gehört , wie gehts dir denn Hase?
Melde dich mal , dann können wir mal was machen.
dickes kuesschen.
20953209
➤
Re: Bitte um Übersetzung (: Vieeelen Dank ;)
Ciao tesoro :)
Sto di nuovo bene…anzi benissimo ;)
È da un bel po’ che non ho tue notizie, come stai, coniglietto?
Fatti sentire che possiamo fare qualcosa insieme.
Un bacio.
20953239
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung (: Vieeelen Dank ;)
ich danke dir :)
  20953240
 
Bitte um Hilfe
Hallo, könnt ihr mir bitte weiterhelfen? Vor allem den unteren Teil versteh ich nicht.

È intanto centinaia di ragazzi pieni di quelle polveri dannate che si chiamano droghe sintetiche, cioè ecstasy, LSD, cocaina, vengono ricoverati nelle comunità e negli ospedali.

Mein Versuch:
Hunderte von Jugendlichen vollgempumpt mit diesem Pulverchen, das sind synthetische Drogen, dazu zählen Ectasy, LSD, Kokain, ....

Danke!
20953205
➤
Re: Bitte um Hilfe
Und unterdessen werden Hunderte von Jugendlichen vollgepumpt mit diesen verdammten Pulverchen, die sich synthetische Drogen nennen, also Ecstasy, LSD, Kokain, in die Gemeinschaften* und Krankenhäuser eingeliefert.

*was das genau ist, erschließt sich vermutlich aus dem Kontext… ich denke an Wohngruppen für Drogenabhängige
20953228
➤➤
Re: Bitte um Hilfe
danke!!!
20954665
 
buona sera liebe helferlein; hat jemand BITTE Zeit für mich?
ciao mein Lieber, und danke für deine Nachricht! Ich hatte gestern, an San Valentino, oft an dich gedacht und mir vorgestellt, wem du wohl am Tag der Liebe rote Rosen schenkst? ...naja, eigentlich will ich es gar nicht wissen und träume lieber von der einen oder anderen schönen Erinnerung! Umarme dich auch... Küsschen!
20953180
➤
Re: buona sera liebe helferlein; hat jemand BITTE Zeit für mich?
Ciao carissimo e grazie per il tuo messaggio! Ieri a San Valentino ti ho pensato spesso e mi sono chiesta a chi regali rose rosse nel giorno degli innamorati?
Beh… a dire il vero non lo voglio sapere… preferisco sognare abbandonandomi a qualche bel ricordo! Anch’io ti abbraccio… un bacino!
20953211
➤➤
Re: mille grazie wollemaus
e una bella serata... :-)
20953370
 
kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha
hey wie gehts dir ich hoffe doch gut ...und was machst du so schönes ....
liebe grüße ...deine cousine
20952848
➤
Re: kann man mir jemand das noch übersetzen danke ihr lieben knutscha
Ciao come stai? Spero vada bene...e che cosa fai di bello?...cari saluti...tua cugina
20952853
 
Bitte um übersetzung! Danke!
Ma non riceve le mie e-mail...ti ho scritto piu volte chiedendoti come stavi...come procedeva la tua cura...
20952790
➤
Re: Bitte um übersetzung! Danke!
Meine E-Mails kommen nicht an...ich habe dir mehrere Male geschrieben, gefragt, wie es dir geht...wie deine Behandlung verläuft...
20952817
 
Seite:  7484     7482