Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

mein Versuch (sinngemäß):

...da ist etwas im Inneren in dir, in deine Augen, etwas das, ich weiß nicht, ich weiß nicht wie ich es/mich erklären soll, du bist so zärtlich/lieb zu mir, mit mir, dass du schön bist weißt du schon, wie du bist, wie du es machst.... und du bringst mich zum "erzittern", wenn du mich ansiehst (also, er ist wohl hin und weg...)

LG Stella... warte noch auf bessere Übersetzungen!

Vorschlag:

In questo caso non si possono far valere dei diritti al risarcimento dei danni.

LG

ti ringarzio tanto,
Saluti dalla Toscana .....
Kapu

Sì, è cosi, lo so che hai ragione . Le strade sono ovviamente ghiacciate e soprattutto per un’automobilista con scarsa esperienza, pericolose. Chi lo saprebbe meglio di voi?:-)

Schau mal hier nach:

http://it.wikipedia.org/wiki/Abbreviazioni_in_uso_nelle_chat

Ciao Machulke,

ein paar Kürzel hab ich auf meiner Seite:
http://firenze.pauker.at/VIP/mars/kate_de/5251#abk%C3%BCrzungen

LG,
Margitta

Buongiorno Marcus,

den Satz versteht jeder, auch wenn der Akzent verrutscht ist. Auf jeden Fall ist der erste Satz der korrekte.

LG

ok danke :)

Ja, find ich gut so!

No, è tutto a posto, non preoccuparti!

LG :-)