+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

11.11.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Ich kriege den Satz nicht hin :(

mentre ti scrivevo sms sono stato chiamato e spero che il messaggio sia stato esatto e che ti sia arrivato.

20728892 Antworten ...

IT DE EN

➤

Mentre stavo per scriverti un sms qualcuno mi avevo chiamato.

Spero che nonostante ciò tu abbia ricevuto il mio messaggio.

das mit esatto versteh ich in dem zusammenhang nicht.

20728895 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

"Während ich Dir eine sms schrieb, wurde ich gerufen und ich hoffe, dass die Nachricht richtig war und Dich erreicht hat."

20728898 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

er wurde angerufen, während er eine SMS an dich geschrieben hat und fragt jetzt, ob denn die SMS richtig bei dir ankam

20729010 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Vielen Dank an EUCH...

:)

20729037 Antworten ...

IT

10.11.2009

bitte um ubersetzung , dankeschon!!

.ist wohl ein umgangssprachrl dialog

..è ora di salutare una certa cosa..

- Susa'>

- Susa'>

- Susa'>

capirai....quando sarai guarito ...adesso coi germazzi non ti vengo vicino

padella 1 cazzo!!

è miaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

e per di più è un regalooo!!!

indi torna da me...

SE PRIMA ERI UN SACCO DI PULCI ADESSO SEI UN SACCO DI GERMI PULCIOSI !!

20728221 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: bitte um ubersetzung , dankeschon!!

...es ist Zeit eine gewisse Sache zu (be)grüssen/verabschieden

Ich habe nicht verstanden

Du wirst verstehen......wenn du genesen (gesund) sein wirst.......jetzt, auf Grund deines "Umstandes", trete ich dir nicht zu nahe

Vom Schei**-Regen in die Traufe

Er/Sie/Es ist meines/meine

Ausserdem ist es ein Geschenk !!!

Unweigerlich an mich zu retournieren......

Wenn du einst ein Flohsack warst, bist du jetzt ein Sack voller Flohsprösslinge !!

20728339 Antworten ...

IT DE D0

10.11.2009

kann ich das so schreiben?? es soll sich mehr als spaß anhören

nooo meno 40 ;) *gg* quanti anni hai?

20728077 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: kann ich das so schreiben?? es soll sich mehr als spaß anhören

Nein, weniger als 40 (Jahre).......*gg*

Wie alt bist du?

20728146 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: kann ich das so schreiben?? es soll sich mehr als spaß anhören

danke dir ratio!!!!

20728178 Antworten ...

IT DE D0

10.11.2009

hm wie meint er des jetzt??

gia i giorni passano velocemente perche ho tanta voglia di stare con te per farti di tutto e di piu!

Soll i da jetzt zurück schreiben: haha weniger als 40 natürlich *g*

20728047 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

Wie er das genau meint, das würde ich jetzt an deiner Stelle von ihm erfragen;)

Um so eher gewöhnt sich der Signore daran " anfängergerecht zu schreiben "!

Ansonsten steht da: weniger als 50...und wie die Tage so schnell vergehen, ich habe große Lust mit dir zusammen zu sein, um dir alles " Gute" zu tun und noch mehr.

so ungefähr...

Ich persönlich würde so antworten: Mhhh???

Scusa tesorino mio , non ho capito nulla, cosa intendi?

Spiegati meglio e non dimenticare, NON SONO ITALIANA, cosi scrivi in modo più comprensibile, ok?

20728097 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

Das hab ich schon lesen können ;) ich werd echt 50 *g* du meinst ich soll schreiben das ich nix versteh?

ich hätte jetzt so gemeint: noo meno 40 davvero (natürlich) quanti anni hai???

ich weiß auch nicht wie alt er ist

20728129 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

➤

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

ich würde ihm ganz einfach schreiben;

ehehe, molto spirituoso, mi sto scompisciando

e cosi ti comporti nei confronti di una principiante dell'italiano.

troppo buono, mio caro, te ne sono davvero grata ;-)

20728446 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

ich schick ihm das von dir hört ch schon gut an ;) danke danke

20728161 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

meno 50 gg bedeutet weniger als 50 Tage (gg=die Abkürzung für giorni)

"Weniger als 50 Tage...meine Liebe.

Schon, die Tage vergehen im Flug, weil ich grosse Lust habe, mit dir/bei dir zu sein, um alles mit dir zu machen und noch mehr!

"

20728154 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

meinst du das er echt tage gemeint hat??

ich dachte er spielt auf meinen geburtstag an :) hm gut das ich noch nicht zurück geschrieben hab ;)

20728182 Antworten ...

DE EN FR IT LA

➤

➤

➤

Re: hm wie meint er des jetzt??

ja, denn gg ist die Abkürzung für giorni, also Tage.

Allerdings bin ich kein Experte für italienischen Humor....kapier die einfach nicht, denn sie sind entweder vulgär oder gar nicht lustig/geistreich für mich........

20728233 Antworten ...

IT DE D0

10.11.2009

kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

ma il compleanno è il tuo amore mio!

se è il tuo quando sarò li faremo il botto.

ciao mio amore ti auguro una buona notte e una buona giornata domani ti amooooooo!!!!!

amore!!!!!!!!!

20727956 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Aber es ist dein Geburtstag, mein Liebling!

Wenn es deiner ist, lassen wir's knallen, wenn ich da bin.

Tschüss, mein Liebling, ich wünsche dir eine gute Nacht und einen schönen morgigen Tag, ich lieeeebe dich!!!

20727979 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

danke dir nochmals wollemaus!!!

:)

20727992 Antworten ...

IT DE D0

10.11.2009

Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

ciao tesoro mio, com'è andata la tua giornata?

spero avevi non stress.

Tesoro sai già quanti ore ci vogliono di te da me??

sulle sette ore??

5 giornata tu da me sara molto affascinante.

Es sollte heißen: Hallo mein Schatz, wie war dein Tag?

ich hoffe nicht stressig.

Schatz weißt du schon wieviele Stunden braucht man von dir zu mir, sulle sette ore?

5 Tage du bei mir es wird sehr schön/faszinierend.

20727817 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

Ciao tesoro mio, com'è andata la tua giornata?

Spero che tu non abbia avuto stress*.

Tesoro, sai già quante*² ore ci vogliono da casa tua per arrivare da me??

Circa sette ore??

Wow (versteht man auch in Italien)!

Starai con me per cinque giorni, che bello!

*Bei Sätzen mit „spero“ brauchst du unbedingt den congiuntivo, auch wenn er am Anfang noch ein bisschen schwierig ist (ich will sagen, man versteht es auch ohne, aber es ist grammatisch definitiv falsch).

*²quantE ore, weil die "ore" weiblich sind

PS: Und Spotzal, die Anmerkungen mache ich nur, weil ich, wie Orsetta, auch sehe, dass du jetzt total interessiert bist, ital.

20727942 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

3 stunden sitz ich für so einen kurzen satz da :( aber i freu mich wenns dann so einigermasen stimmt :))))) danke !!!!!!!!!

20727966 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

es sollte natürlich nicht gegen deine Korrekturen gehen, die sind ja immer willkommen.

Aber ich find es einfach total süß wie Spotzal schreibt und sie macht es meiner Ansicht nach wirklich super!

Kann sich die eine oder andere Dame hier ruhig mal eine Scheibe abschneiden!

20727985 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

danke für ein kompliment jetzt bin ich um 3cm größer :)

20728071 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

ja i möcht es wirklich lernen, nur ich mache den fehler das ich überall lern, Langenscheidt,Hübner, babbel Pauker leo, und ich bin schon ganz blöd im Kopf.

;)

20728004 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

20728010 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

wollemaus ich hab jetzt das was ich dir schreiben wollte bei der orsetta gespeichert:) schon ganz dumm im Kopf *gg*

20728043 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

Spotzal....für die kurze Zeit die du Italienisch lernst , finde ich deinen Versuch einfach super!

Ich würde ihm jetzt nicht den perfekten Vorschlag von Wollemaus schicken.

Schick ihm deinen, ersetze höchstens" sara molto affascinante " gegen " sarà fantastico", ich vermute, er wird sich unwahrscheinlich über deine Bemühungen freuen.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass dein Freund von dir perfektes Italienisch ( incl.

congiutivo) erwartet.

Ich z.B. würde äusserst mißtrauisch werden, bekäme ich von einem Italiener, von dem ich ganz genau weiss, er kann eigentlich kein Deutsch, eine total perfekte Nachricht.

Ehrlich gesagt, ich wär sogar enttäuscht, denn ich wüsste genau, da hat sich jemand keine Mühe gegeben, da hat jemand einfach übersetzen lassen.

Bei mir wäre es an diesem Punkt schon vorbei!

20727959 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

ja ich schreib so wie du das sagst es schaut besser aus :) gehört bei dem sara a strich oben drauf?

20727982 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Kann das wer überprüfen?? :) Danke!

Ja, das Stricherl gehört schon drauf.

Schau dir doch das nochmal in einer Verbtabelle an.

Entweder hier bei Pauker, oder auch in deiner Hueber Grammatik, du findest die Verben im Anhang( du hast sie dir doch gekauft, oder?)

20727993 Antworten ...

IT

10.11.2009

bitte hilfe grazie

Ciao susa, scusa il ritardo ma sono stato fuori ....., com'è andata con il pazzo in giro per Ragusa + vari ed eventuali?

abbiamo anche beccato una bellissima giornata, meglio di così!

voi, passato bene il weekend?

il tuo primo volo aereo come è andato??

farò il possibile, non so a che ora torno...cmq io provo a chiamarti

mille baci e tanto

20727007 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte hilfe grazie

ich hoffe, es stimmt so:

Hallo, entschuldige die Verspätung, aber ich war draußen…., wie ist es gelaufen mit dem Verrückten unterwegs nach Ragusa + ansonsten?

Wir haben auch einen tollen Tag erwischt, besser so!

Ihr, das Wochenende gut verbracht?

Dein erster Flug, wie war er?

Ich werde das Mögliche tun, ich weiß nicht, wann ich zurückkomme …jedenfalls probiere ich dich anzurufen

Tausend Küsse und mehr

20727159 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: bitte hilfe grazie

per Ragusa = durch die Stadt Ragusa

20727201 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken