Italienisch
Marlisve
.
DE
IT
SE
11.11.2009
Bitte
um
Übersetzungshilfe
,
vielen
Dank
Ich
kriege
den
Satz
nicht
hin
:(
mentre
ti
scrivevo
sms
sono
stato
chiamato
e
spero
che
il
messaggio
sia
stato
esatto
e che ti sia
arrivato
.
zur Forumseite
tob_e
.
IT
DE
EN
➤
ein
versuch
:)
Mentre
stavo
per
scriverti
un
sms
qualcuno
mi
avevo
chiamato
.
Spero
che
nonostante
ciò
tu
abbia
ricevuto
il
mio
messaggio
.
das
mit
esatto
versteh
ich
in
dem
zusammenhang
nicht
.
Marlisve
.
DE
IT
SE
Den Text habe ich bekommen, ich konnte ihn nicht ins deutsche übersetzen.. aber danke.. LG Marlis
11.11.2009 09:25:40
brillant
zur Forumseite
Aliva
.
DE
EN
IT
D0
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
,
vielen
Dank
Hallo
Marlis
!
Mein
Versuch
:
"
Während
ich
Dir
eine
sms
schrieb
,
wurde
ich
gerufen
und
ich
hoffe
,
dass
die
Nachricht
richtig
war
und
Dich
erreicht
hat
."
LG
,
Eva
Marlisve
.
DE
IT
SE
Vielen Dank Eva.. LG Marlis
11.11.2009 09:26:13
brillant
zur Forumseite
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
,
vielen
Dank
er
wurde
angerufen
,
während
er
eine
SMS
an
dich
geschrieben
hat
und
fragt
jetzt
,
ob
denn
die
SMS
richtig
bei
dir
ankam
La Enai
.
EN
DE
IT
SE
prego :-)
11.11.2009 09:42:28
richtig
Marlisve
.
DE
IT
SE
Cara enai.. grazie.. Marlis
11.11.2009 09:26:54
brillant
zur Forumseite
Marlisve
.
DE
IT
SE
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzungshilfe
,
vielen
Dank
Vielen
Dank
an
EUCH
...
:)
LG
Marlis
zur Forumseite
Marlisve .
