+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT GL FR

28.10.2009

Ich bitte um übersetzen :) Vielen Dank schonmals :)

Ach frag nicht , mir gehts richtig schlecht :( Mein Freund hat schluss gemacht und so.Total schlimm.

Wie gehts dir denn?

20684195 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bitte um übersetzen :) Vielen Dank schonmals :)

Ciao tesoro, ah, non chiedere, sto proprio male :( Il mio ragazzo mi ha lasciata ecc.

.

E tu, come stai?

20684263 Antworten ...

LA DE

28.10.2009

Hallo wer mag mir helfen?! er ist wohl krank und fühlt sich schlecht aber was soll morgen sein? danke

son stanco domani altre analesi poi si vedràche cazzo ho son stufo di stare male

20684040 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Hallo wer mag mir helfen?! er ist wohl krank und fühlt sich schlecht aber was soll morgen sein? danke

Bin müde*, morgen weitere Untersuchungen, dann wird man sehen, so ein Mist, ich bin es leid, dass es mir schlecht geht.

auch im Sinne von "Bin es leid" gemeint

20684062 Antworten ...

LA DE

➤

➤

Re: Hallo wer mag mir helfen?! er ist wohl krank und fühlt sich schlecht aber was soll morgen sein? danke

oh je aber dir vielen dank

20684141 Antworten ...

IT

28.10.2009

bitte um hilfe dank!

esce per comprare il detersivo e torna con 13 euro di spesa.

NOI RAGAZZE UN PO' ACIDE E VIPERELLE.....

Quelli del pane e salame e un buon bicchiere di rosso!!

e tu come fai a saperlo

20683943 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: bitte um hilfe dank!

esce per comprare il detersivo e torna con 13 euro di spesa.

Er/sie/es geht raus, um Putzmittel zu kaufen und kommt mit 13 € Kosten zurück.

NOI RAGAZZE UN PO' ACIDE E VIPERELLE.....

Wir Mädchen, ein wenig zickig und kleine Giftschlangen….

Quelli del pane e salame e un buon bicchiere di rosso!!

Diejenigen, die für Brot, Salami und ein gutes Glas Rotwein sind!!

e tu come fai a saperlo

Und wieso meinst du das zu wissen?

20686845 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: bitte um hilfe dank!

20687491 Antworten ...

28.10.2009

Habe auch mal wieder eine Frage:

Gibt es im italienischen auch die Redewendung "ihm/ihr steht die Angst in`s Gesicht geschrieben" ?

Im voraus schon mal lieben Dank.

20683928 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag..

Geht's auch so?

Si può leggere la paura nei suoi occhi.

In seinen/ihren Augen kann man die Angst lesen.

20683941 Antworten ...

➤

➤

Re: Vorschlag..

Danke schön....

20684496 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

steht etwas ins Gesicht geschrieben - leggere in faccia a qn.

Gli/le si legge in faccia la paura.

- Ihm/ihr steht die Angst ins Gesicht geschrieben.

20683947 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank....

20684503 Antworten ...

28.10.2009

Bitte Übersetzen lieben dank:)

Neurodermitis !

20683803 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte Übersetzen lieben dank:)

'>

20683810 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Bitte Übersetzen lieben dank:)

Ich dachte es heisst: La neurodermite (o eczema atopico , dermatite atopica

20683812 Antworten ...

PT EL DE IT

28.10.2009

HILFE!

Wer ist so nett und übersetzt mir folgende Zeile:

mi votu e mi rivotu suspirannu

Ich bedanke mich herzlich im Voraus

20683362 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: HILFE!

Das ist sizilianisch und soweit ich herausgefunden habe, heisst es auf Ital.

.mi giro e mi rigiro sospirando, was soviel bedeutet wie : ich dreh mich seufzend hin und her...also da kann jemand nicht schlafen....

20683398 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

➤

Re: HILFE!

Mi volto e mi rivolto sospirando.

20683458 Antworten ...

PT EL DE IT

➤

Re: HILFE!

Vielen herzlichen Dank für die prompte Übersetzung, tut mir Leid, dass ich mich erst melde, ich habe es über E-Mail versucht, das hat leider nicht funktioniert.

Nochmals ein großes Danke!

20736146 Antworten ...

IT EN FR DE PT

27.10.2009

könnte mir jemand mit dem folgenden Text helfen?

Die noch zu übersetzenden Teile sind in Großbuchstaben.

Der andere Text ist aus einer alten Übersetzung hier aus dem Forum.

Ich habe z.B. Daten eingesetzt (hoffentlich richtig...).

ICH BIN’S MAL WIEDER – STEPHANIE AUS GERMANIA. Come sa non parlo nemmeno una parola d’italiano.

Questo testo me lo sono fatta tradurre.

Ho in mente di fare un viagetto a SÜDITALIEN anche questo novembre.

Quell’appartamento al pianterreno, non è per caso che è libero dal 6 al 8 novembre?

Se no forse quello a Santa Caterina di cui mi ha parlato?

Mi servirebbe un alloggio per due notti, ma dovrò partire per l’aeroporto il 8 maggio già di buon mattino.

Sarebbe gentile da parte Sua se mi potesse scrivere una mail visto che non possiamo parlare al telefono per la mia incompetenza della lingua italiana.

LIEBE GRÜßE

20680496 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Eccomi di nuovo - Stephanie dalla Germania (im Folgenden sprichst du den Adressaten in Höflichkeitsform an...

wenn du ihn duzen möchtest, müsstest du ändern)

un viaggetto nell'Italia meridionale

l'8 MAGGIO >> ist sicher nicht aktuell ;)

20680557 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke, Wollemaus!

Heißt "viele Grüße" "molti saluti_?

20680775 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Ja und "tanti saluti"..

20682948 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

"novembre" muss es heißen.

20683888 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Ho in mente di fare un viagetto a SÜDITALIEN anche questo novembre.

Ho in mente di fare un viaggetto IN suditalia anche questo novembre.

Quell’appartamento al pianterreno, non è per caso che è libero dal 6 al 8 novembre?

Non é che per caso quell´appartamento al pianterreno sia ancora libero dal 6 all' 8 novembre?

Se no forse quello a Santa Caterina di cui mi ha parlato?

Altrimenti quello di cui mi ha parlato a Santa Caterina?

Mi servirebbe un alloggio per due notti, ma dovrò partire per l’aeroporto il 8 maggio già di buon mattino.

[..] l'8 maggio[..]

[...]per la mia incompetenza della lingua italiana.

[..] per via della mia incompentenza nella lingua italiana.

(es klingt besser)

****

20683115 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke für die Verbesserungen, Lisa!

20683889 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken