Italienisch

28.10.2009

Habe auch mal wieder eine Frage:

Gibt es im italienischen auch die Redewendung "ihm/ihr steht die Angst in`s Gesicht geschrieben" ?

Im voraus schon mal lieben Dank.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag..

Geht's auch so?

Si può leggere la paura nei suoi occhi.

In seinen/ihren Augen kann man die Angst lesen.

➤

➤

Re: Vorschlag..

Danke schön....

DE IT EN FR SP

➤

steht etwas ins Gesicht geschrieben - leggere in faccia a qn.

Gli/le si legge in faccia la paura.

- Ihm/ihr steht die Angst ins Gesicht geschrieben.

➤

➤

Vielen Dank....