Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Mission Cause .

DE IT AR

25.10.2009

Bitte übersetzen - vielen dank schon mal.

Ciao Susanne anche qua'e'tutto ok.

Gli appartamenti (tre)sono riservati a Voi.

Ti mando(in allegato) le cordinate bancarie per accreditare la caparra:

Conto Corrente nm.: XY

intestato a YY - ZZ

presso il BANCO DI SARDEGNA di BARISARDO

Per la caparra € 250 per ogni appartamento,vi ricordo che per il noleggio della biancheria letto-bagno e'di € 50 ad appartamento.

Vi ringrazio nuovamente,un saluto anche alle altre famiglie.

ci sentiamo saluti Fausto.

Per l'altra famiglia appena sapete qualcosa mi scrivete un email.

20673016 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

vielleicht können die pers. Daten im Original nachträglich unkenntlich gemacht werden..

Hallo Susanne, auch hier ist alles ok.

Die Appartements (drei) sind für euch reserviert.

Beigefügt sende ich dir die Bankverbindung, um die Anzahlung zu überweisen.

Kontonummer: XY

Kontoinhaber: YY - ZZ

bei der Banco di Sardegna di Barisardo.

Die Anzahlung beträgt 250 € für jede Wohnung, ich erinnere euch, dass für das Leihen von Bettwäsche und Wäsche fürs Bad 50 € pro Wohnung zu zahlen sind.

Ich danke euch erneut, einen Gruß auch an die anderen Familien.

Wir hören voneinander, Grüße, Fausto.

Wegen der anderen Familie schreibt mir eine email, sobald ihr etwas wisst.

20673528 Antworten ...

Irmel

25.10.2009

Bitte dringend um Übersetzung - Vielen Dank im voraus!

Liebe Mirella und Giuseppe,

ich hoffe, dass ihr wieder gesund daheim angekommen seid.

Wie hat euch die Landschaft und auch die Menschen hier gefallen?

Sagt bitte an alle die uns in V. kennen viele Grüße.

Ich habe am Samstag einen Wettkampf gehabt und bin mit 582 Ringen 2. geworden.

Wenn du etwas über die Schützen im Internet anschauen willst, musst du einfach diese

Seite aufmachen:

Viele liebe Grüße von uns allen

20672933 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte dringend um Übersetzung - Vielen Dank im voraus!

Cara Mirella e caro Giuseppe,

spero che siate tornati a casa sani e salvi.

Il paesaggio e la gente qui vi sono piaciuti?

Mi raccomado, salutateci tutta la gente di V che ci conosce.

Sabato ho avuto una gara e con 582 anelli ho occupato il secondo posto.

Se vuoi qualche informazione sui tiratori puoi aprire questo sito internet: ….

Cari saluti da tutti noi.

20673451 Antworten ...

peter4

IT

25.10.2009

bitte um uebersetzung danke!!

oh no, allora mi hai lasciata davvero ...

:P

20672174 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um uebersetzung danke!!

oh nein, dann (kann auch "damals" bedeuten) hast du mich wirklich verlassen...

:P

20672187 Antworten ...

away

LA IT SP DE EN

25.10.2009

könntet Ihr einmal 'draufschauen??? Tausend Dank!!

es gibt hier so viele, die auch französisch sprechen, vielleicht habe ich Glück???

"Le silence a eu tort"

Das Schweigen ist fälschlich/im Unrecht?...Oder vielleicht "Die Stille ist trügerisch"?

vielen Dank!

LG Stella

20671835 Antworten ...

rondine .

DE FR NL IT

➤

Re: könntet Ihr einmal 'draufschauen??? Tausend Dank!!

Die Stille war falsch, hat Unrecht gehabt, hat sich geirrt.

LG

20671878 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

25.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich wünsche mir...

das unsere Liebe immer so tief und einzigartig bleibt

Mein Versuch:

Mi auguro...

che il nostro amore sempre cosi profondo e unico rimanga

20671649 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ciao Marlis,

ich würde den Satz ein bisschen umstellen....

Mi auguro che il nostro amore rimanga per sempre cosi profondo e unico.

20671670 Antworten ...

Marion39

DE IT

25.10.2009

bitte um kleine Übersetzung!!!! Dankeschön!

Guten morgen zusammen, bitte um kleine Übersetzung.

Ciao Amore, spero che quanto torno, ti possa vederti?

ti devo sentire dimmi quando, ti prego!

vielen Dank!

lg Marion

20671167 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: bitte um kleine Übersetzung!!!! Dankeschön!

Hallo Liebes,

ich hoffe, dass ich Dich sehen kann, wenn ich zurückkomme?

Ich muss Dich spüren, sag mir wann, ich bitte Dich!

20671206 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

24.10.2009

Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

ti penso sempre mio batticuore

des soll heißen:ich denke immer an dich mein herzklopfen

20669673 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

batticuore (Herzschlag) kenn ich jetzt nicht als Kosewort, aber wenn du das so weißt...

der Rest stimmt

20669681 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

danke dir!!!!

Ich hab ma denkt i schreib mal was anderes ned immer Schatz ;-)

20669783 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Mhh, wie gefällt dir denn Ciccino o Zuccherino?

Das find ich jetzt schöner als batticuore...

20669795 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

was heißt na Ciccino o Zuccherino?

zuckerlein ???

" ciccino" hob i no nie gsehn.

:-/

20670011 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

also ciccino kenn ich auch nicht, dürfte aber vielleicht so was wie Dickerchen heißen.....

la ciccia= Fett, Speck und ciccione = Dicker (oder lieg ich da falsch Orsetta?)

zuccherino = Süßer

Aber schau doch mal auf die Seite von Mars, dort findest du viele Kosenamen: http://forum.pauker.at/VIP/mars/kate_de/3591

20671040 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Danke dir maestra für den Tip ;-))) ich wünsche dir einen bello domenica

20671158 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

gern geschehen ;-)

bellA domenica anche a te

(bellA weil domenicA)

20671281 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Ciccio oder Cicciottello ist das Dickerchen, und Ciccino ist halt nochmal so ne Abwandlung, so wurde es mir jedenfalls erklärt, ich find es hört sich vom Klang her nett an, alles mit " cicc" am Anfang gefällt mir;)

20671375 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Ja schön klingen tut das, aber was wenn der Liebste eher mager ist.....

Hier hab ich noch ein paar in einem italienischen Forum gefunden....

amorino, titti titti tatti tatti, paperottolo, pulcino, fusillo, scimmietta, mio bimbo, puzzolotto, patatone, ranocchietto, micetto, rospetto

20671418 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Nein, ciccino wird im Italienischen nicht zu Dicken gesagt.

Kati hat hier im Forum mal gesagt, dass ihr ein italienischer Muttersprachler gesagt hat, dass er ciccino mit "Süßer" übersetzen würde.

Und Bellissima...war sie es?....

hat erzählt, dass ihr Freund sie ciccina nennt, obwohl sie sehr schlank ist.

20671526 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Ciccina heisst ja auch Schätzchen ....

Ich wollte ja nur ungefähr die Wortherkunft erklären.

Mir gefällt z.B. auch Cippolina, ( auf Deutsch natürlich nicht, da klingt es blöd) aber ich hab eine Schwäche für alles was mit Ci anfängt;)

20671541 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

Was Cicci wohl dazu sagen würde?

;)

Und danke für das Schätzchen, das werde ich gleich mal dazuschreiben.

20671563 Antworten ...

La Enai .

EN DE IT SE

➤

Re: Bitte überprüfen kann man des so schreiben??

achso....

20672008 Antworten ...