+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

18.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Das sind sehr schöne Fotos.

Danke, dass Du sie mir geschickt hast.

Was war die Überraschung?

Das es bei Euch eventuell schneit?

Kann ich mir fast nicht vorstellen, doch nicht zu dieser Jahreszeit.

20648223 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Sono delle foto bellissime.

Tante grazie che me l'hai inviate.

Che cosa é stata la sorpresa?

Il fatto che nevica forse da voi?

Non riesco ad immaginarmelo, non adesso in autunno.

20648479 Antworten ...

18.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

20647121 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

20648213 Antworten ...

EN DE IT

17.10.2009

Wer kann mir das übersetzen? - Vielen Dank ♀ → ♂

ich habe meine Cousine bei Dir anrufen lassen, damit wir uns besser verständigen können.

War es nicht eine gute Idee von mir?

;)

Ich fahre ab Montag 8 Tage mit meinen Eltern weg.

Vielleicht kommst Du mich ja doch mal hier in Berlin besuchen - vielleicht bekommen wir das nach 10 Jahren doch mal hin.

Ich würde mich sehr freuen Dir zu zeigen, wie ich hier lebe.

20646627 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer kann mir das übersetzen? - Vielen Dank

Ciao, per poter comunicare meglio ho chiesto a mia cugina di chiamarti.

È stata una buona idea, no?

;)

Lunedì parto per un viaggio di otto giorni con i miei genitori.

Forse una volta riuscirai a venire a trovarmi qui a Berlino – dopo 10 anni magari un giorno ce la faremo.

Mi farebbe molto piacere farti vedere come vivo.

20646688 Antworten ...

DE IT SE

17.10.2009

Ich brauche bitte einmal Hilfe, vielen Dank

Amore unico, non devi dire cosi mi fa male molto… il mio cuore è tuo e lo sai quanto mi costa…

Einzige Liebe, sag es nicht: Du tust mir sehr weh.

Mein Herz gehört Dir und Du weist wieviel es mich kostet…

(Du weist wieviel/was es mich kostet beziehe ich auf: Du weist wieviel bzw. was ich dafür aufgebe/ aufgeben muss ?)

20645541 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ich brauche bitte einmal Hilfe, vielen Dank

Ja, passt schon so.

Nur im ersten Teil hätte ich es so übersetzt:

Mein einziger Schatz, du sollst nicht so sprechen/ du sollst nicht so etwas sagen,es tu mir sehr weh!

Was er genau mit dem zweiten Teil meint, kann nur er ganz genau wissen, aber ich würde es auch so deuten wie du.

20645568 Antworten ...

IT DE D0

17.10.2009

kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Ciao amore, ich habe vergessen dich zu fragen wo wir silvester verbringen ( vorrausgesetzt es klappt) kommst du zu mir?

20645494 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Ciao amore, ho dimenticato di chiederti dove trascorriamo il capodanno (sempre che funzioni).

20645548 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

danke dir La-strega :-)

20645751 Antworten ...

DE

17.10.2009

bitte um Verbesserung

Il giovane italiano non va via di casa subito dopo la maturità.

In pimo luogo non è molto facile per i ragazzi italiani trovare una sistemazione.

In secondo luogo i genitori non lasciano i figli vanno via di casa presto perchè per loro è normale che i ragazzi vivano a casa fino a trent'anni.

Il giovane italiano è un mammono e la sua mamma fa tutto per lui.

Il giovane austriaco vuole andare via di casa subito dopo la maturità.

È normale che il ragazzo vivano con degli amici.

Sempre studia in un'altra città e affita una camara in una casa dello studente.

Lg

20645487 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um Verbesserung

An folgenden Stellen hast du dich vertan:

- i genitori non lasciano ANDARE via i figli

- che il ragazzo VIVA con bzw. che I RAGAZZI vivano con (aber bei der zweiten Variante musst du natürlich auch den folgenden Satz anpassen)

- DI SOLITO studia

- affitTa una camEra

20645766 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: bitte um Verbesserung

20648592 Antworten ...

DE EN IT

17.10.2009

Brauche mal wieder Hilfe:

Una persona che ti sta sempre accanto ti sorprenderà.

Eine Person die immer bei dir ist...????

20645137 Antworten ...

DE SP IT RO

➤

...wir dich überraschen.

20645147 Antworten ...

DE EN IT

➤

➤

20645171 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken