Italienisch

DE IT SE

17.10.2009

Ich brauche bitte einmal Hilfe, vielen Dank

Amore unico, non devi dire cosi mi fa male molto… il mio cuore è tuo e lo sai quanto mi costa…

Einzige Liebe, sag es nicht: Du tust mir sehr weh.

Mein Herz gehört Dir und Du weist wieviel es mich kostet…

(Du weist wieviel/was es mich kostet beziehe ich auf: Du weist wieviel bzw. was ich dafür aufgebe/ aufgeben muss ?)

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Ich brauche bitte einmal Hilfe, vielen Dank

Ja, passt schon so.

Nur im ersten Teil hätte ich es so übersetzt:

Mein einziger Schatz, du sollst nicht so sprechen/ du sollst nicht so etwas sagen,es tu mir sehr weh!

Was er genau mit dem zweiten Teil meint, kann nur er ganz genau wissen, aber ich würde es auch so deuten wie du.