+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

08.10.2009

bitte übersetzen

Ich habe mich sehr über deine Karte gefreut.

Ich finde es toll daß ihr in Sardinien immer noch baden gehen könnt.

Wir haben einen schönen Herbst , sodaß ich sehr oft mit meinen Pferden ausreiten kann.

Ich galloppiere dann einem Fluß entlang auf einer großen Wiese.

Das macht Spaß.

Was machst du in deiner Freizeit?

Ich schicke dir viele liebe grüße aus Österreich und bitte grüße auch Deine Eltern von mir.

20626514 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte übersetzen

la tua cartolina mi ha fatto molto piacere.

È fantastico che in Sardegna potete ancora fare il bagno nel mare.

Qui l’autunno è bello, quindi posso spesso uscire a cavallo.

Poi galoppo lungo la riva di un fiume, su un grande prato.

E tu, cosa fai nel tuo tempo libero?

Ti mando tanti cari saluti dall’Austria e mi raccomando, salutami anche i tuoi genitori.

20626581 Antworten ...

EN DE IT

➤

Re: bitte übersetzen

20626987 Antworten ...

08.10.2009

Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Per ki diventa felice anke cn un piccolo gesto d'affetto...

In qualsiasi momento di tristezza basta e non si vuole altro ke 1 piccolo gesto d'affetto da una persona ke t vuole bene, per dimenticare tt e riprendere la giornata cn il sorriso...

per chi non dimentica il passato

Giorno per giorno costruiamo, mattone su mattone, con i propri cari partecipiamo all’evoluzione… Dove sono le rughe che ora hai in faccia, guarda questa foto di quando mi tenevi tra le braccia, abbro...

x ki ama le follie d'amore

20626430 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann das bitte jemand übersetzen?? DANKE

Für jene, die auch mit einer kleinen Geste der Zuneigung glücklich werden...

In jedwedem Moment der Traurigkeit reicht und braucht man nicht mehr als eine kleine Geste der Zuneigung von einer Person, die einen gern hat, damit man alles vergisst und den Tag mit einem Lächeln fortsetzt...

Für jene, die die Vergangenheit nicht vergessen...

Tag für Tag bauen wir, Stein für Stein nehmen wir mit unseren Lieben an der Entwicklung teil....

Wo sind die Falten, die du jetzt im Gesicht hast, sieh dieses Foto an, auf dem du mich in den Armen hieltst, abbro(?)...

Für jene, die die Verrücktheiten der Liebe mögen

20626541 Antworten ...

IT DE

08.10.2009

Bite um Hilfe! DANKE

Nach zahlreichTelefonaten meines Vaters mit der Firma und den kompetenten Personen aber und auch mit viel Druck hat sich jetzt doch eine positive und einfache Lösung für dich ergeben ; du /wir brauchen weder eine ärtzliche Bewilligungen, noch einen zusätzliche Arzt, noch eine Warteliste ....

sondern du musst ....

Wenn du dich mit deinen Verwandten abgesprochen hast schicke mir bitte die Adresse für die Rechnung via mail ; ich freue mich für euch und auch für uns, dass wir es bald zu einem positiven Ergebnis kommen wird:

20626306 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bite um Hilfe! DANKE

Dopo numerose telefonate di mio padre alla ditta e alle persone responsabili e dopo molta fermezza ora c’è una soluzione positiva e facile per te; non abbiamo / tu non hai bisogno né di una prescrizione da parte di un medico, né di un altro medico né di una lista d’attesa… invece devi….

Appena avrai parlato con i tuoi parenti mandami via email l’indirizzo per la fattura.

Il fatto che presto ci sarà un risultato positivo mi fa piacere, sono contenta per voi e anche per noi.

20626341 Antworten ...

DE

08.10.2009

bitte verbessern

La famiglia italiana tradizionale era numerosa.

Ci sono i genitori, i figli e i nipoti.

La famiglia moderna riunisco i genitori e al meno uno figlio.

La cena con la tutta famiglia è molto importante perchè i membri non hanno molte possibilità di stare insieme.

Generalmente i nonni vivono nella stessa città di suo figlio.

È naturale che i figli danno loro assistenza se i nonni sono molti vecchi e quando si servono le cure.

Nono succede spesso che i figli chiedano ricovero dei genitori anziani in istituti.

I membri della famiglia si aiutano reciprocamente, speciale con il lavoro e le difficoltà economiche.

In Italia è naturale che i figli vivono a casa fino ai trenta anni.

Loro dipendono economicamente dai genitori.

Prima si sono sposati non vivono a casa.

Lg

20626160 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

Re: bitte verbessern

La famiglia italiana è (oder era im Vergangenheit) tradizionalmente numerosa con genitori, figli e nipoti.

La famiglia moderna è composta dai genitori ed almeno un figlio.

La cena è un momento molto importante per riunirsi con tutta la famiglia visto che i membri non hanno molte occasioni di passare del tempo insieme.

Di solito i nonni vivono nella stessa città dei propri figli.

Naturalmente le generazioni più giovani assistono quelle più vecchie nel caso in cui essi siano molto anziani ed abbiano bisogno di cure.

Raramente i figli mettono a ricovero i genitori nelle case di riposo.

Nella famiglia ci si aiuta reciprocamente, soprattutto per quanto riguarda il lavoro e le difficoltà economiche,

In Italia è una situazione normale che i figli trentenni vivano ancora in casa con i genitori in quanto non hanno spesso la possibilità di essere totalmente indipendenti sul fronte economico.

Der letzte Satz ist nicht klar, was meinst du??

Dopo il matrimonio vanno via di casa??

Lg

20626192 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: bitte verbessern

ich meinte, dass sie nach der hochzeit zu Hause ausziehen und in einem eigenem Haus wohnen.

20626291 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: bitte verbessern

noch eine frage: essi siano, was ist das für eine form??

und was bedeutet trentenni?

Lg

20626313 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: bitte verbessern

"essi" ist ein Pronomen und bezieht sich auf die "generazioni più vecchie"...

ich denke, du könntest auch "loro" sagen.

congiuntivo von "essere".

Hattet ihr noch keinen congiuntivo?

20626326 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

Re: bitte verbessern

"essi" è in relazione con "anziani".

In relazione a "generazioni" corrisponderebbe solo "esse", perché è un "femminile" plurale.

LG

20626585 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte verbessern

Hai ragione, ma allora "essi" qui è un errore, no?

"Anziani" in quella frase è solo un aggettivo...

e forse dovrebbe essere "anzianE"...

le generazioni anziane.

20626601 Antworten ...

DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte verbessern

"anziani" è correlato ai "nonni" della precedente proposizione.

LG

20626949 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: bitte verbessern

ja siano kenn ich aber essi ebn nicht ;)

also wenn ich loro siano molto anziani...

sag passts auch oder?

Oder versteh ich da jetzt was nicht?

der Satz ansonstn stimmt ja schon oder?

Lg & danke für die Hilfen

20628799 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte verbessern

loro siano molto anziani passt nicht weil loro den Akkusativobjekt von essi ist.

Der satzt stimmt schon mit essi.

20631428 Antworten ...

08.10.2009

Hallo, noch eine Frage zu gestern:

Tenuti nascosti per fare mozzarella.

Tenere heißt ja "halten" und nascere "verstecken".

Heißt das also: versteckt gehalten um mozzarella zu machen.

?

Noch 2 Sätze wo ich mir nicht sicher bin:

I camorristi seppelliscono i rifiuti tossici nel terreno.

Poi ci costruiscono un allevamento di bufale: animali che pascolano sopra montagne di veleni, brucando erba che ha le radici nei fanghi chimici.

Die Camorra Mitglieder vergraben die Giftstoffe im Boden.

Weiters schaffen sie die Aufzucht der Büffelkühe.

Tiere die auf den Bergen weiden (ich find "veleni" nicht), die Kräuter (erba) grasen (brucare), die die Wurzeln des chemischen Schlammbades (gli fanghi) sind.

Ich danke euch!!!

20626154 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

20626207 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Das kann so auch keinen Sinn machen...

dies war der Zusammenhang:

Animali malati di brucellosi.

Tenuti nascosti per fare mozzarella.

>> An Brucellose erkrankte Tiere.

Versteckt gehalten, um Mozzarella zu machen.

20626301 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Grrrrr

Mein lieber oder meine liebe m.K.

ich platze jetzt dann gleich mit dir, wie fändest du es denn, wenn du dich erstmal nett und freundlich bei Wollemaus und auch bei Enai für ihre Hilfe bedanken würdest?

Bei dir kommen immer nur neue Fragen, zu den Antworten nimmst du auch keine Stellung ....und ja, wie Wollemaus gesagt hat, du solltest dir echt mal mehr Mühe geben.

Z.B. ich find Veleni nicht ...ja unter was suchst du denn da?

20626362 Antworten ...

➤

➤

Natürlich, herzlichen Dank für eure Hilfe!!

20626928 Antworten ...

IT DE D0

08.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

la linea è disturbata

mi dispiace, adesso devo mettere giù

20626120 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Die Verbindung ist gestört, es tut mir Leid, jetzt muss ich auflegen

20626158 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

danke dir !!!!!!

20626171 Antworten ...

SP EN DE IT

08.10.2009

einige Vorschlagen für " Es pflegt die Basarkunst des Vorteilschindens und Drohens"??

20626073 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

un tentativo ;)

Si dedica ad un’arte che conosciamo dai bazar orientali, l’arte di cercare il proprio tornaconto e di minacciare.

20626376 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

➤

re: un tentativo ;)

tentativo utilissimo!

20631409 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken