Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Quanti anni hai?

Sei a Verona adesso? Ti puoi connettere in internet da lí?
Se si ti scriverei volentieri delle e-mail nei prossimi giorni.

Io vorrei essere insieme a te, come se fossi il mio ragazzo.

La prima cosa che ho fatto stamattina dopo essermi svegliato e che ho pianto.....mi manchi così molto...

credi che con noi due andrebbe bene?

hi (at) all

"una lunga vita e buona fortuna"

lg, cristina

Hiiiiiiiiii Cristina,
Ich danke dir....:))))

LG, Margitta

Danke für deine Hilfe Cristina!
Ich hoffe es hat nicht viele umstände gemacht mir zu helfen. Aber wie ich das sehe ist das für so eine hübsche italienerin kein problem oder? :-)))

das stimmt, gar kein problem :-)))

Non hai una foto nuova di te da mandarmi? Magari una dalle vacanze? Sarebbe molto bello.

Mi sento proprio male per questa cosa che è successa.. Cosa devo oppure cosa posso fare...?

LG :-)

soo schnelll ;o grazie

Vorschlag für:
"Niemanden von uns trifft die Schuld dafür!"
Nessuno di noi è responsabile per questo!

LG, trattino

Oh... Der Satz stand vorhin noch gar nicht da..

Buona serata! :-)

Ich bin jetzt am Weinen und hoffe dich sobald wie möglich wiederzusehen.

PS. Findest du nicht du solltest dich erstmal bei Cicci für seine Übersetzung bedanken ,bevor du schon wieder einen neuen Beitrag zum Übersetzen reinstellst?

Ei, siete arrabbiati perché non veniamo? Noi abbiamo tanto stress qui. Elvira deve lavorare perché una collaboratrice si é licenziata e Alissa é all'ospedale da una settimana e deve restarci tre settimane e mezza in tutto. Venire giù sabato e rientrare domenica ci sembra un pò troppo. Recupereremo tante cose appena quì sarà tornata la calma.

Ei, devo chiederti urgentemente qualcosa...come stanno le cose tra di noi? Voglio dire, che significato ha avuto tutto questo per te? Era solamente svago vacanziero o ha avuto un significato più grande, del solo spasso... Vorrei sapere cosa mi devo aspettare da te...perché tutto questo per me ha avuto un grande significato. Vorrei sapere ache se é sincero il fatto che tu mi aspetti e che io debba venire da te...anche per dicembre...perché se é così e tu hai veramente voglia di rivedermi, parlo con i miei genitori e vengo a dicembre. Voglio semplicemente la tua opinione sincera di come la pensi, in modo, di non farmi delle false speranze. Mi capisci?

nur sinngemäss übersetzt...