+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE FR EN IT

06.09.2008

brauche DRINGEND eine übersetzung!!!!!

wie alt bist du eigentlich?

bist du jetzt in verona?

und hast du dort zugang zu internet?

weil wenn ja würd ich dir gerne in den nächsten tagen auch emails schreiben...

Ich wär so gernen richtig mit dir zusammen...als mein freund

das erste was ich heute morgen gemacht hab nachdem ich aufgewacht bin war das ich weinen musste...ich vermisse dich so sehr...

meinst du das mit uns könnte klappen?

19562597 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: brauche DRINGEND eine übersetzung!!!!!

Quanti anni hai?

Sei a Verona adesso?

Ti puoi connettere in internet da lí?

Se si ti scriverei volentieri delle e-mail nei prossimi giorni.

Io vorrei essere insieme a te, come se fossi il mio ragazzo.

La prima cosa che ho fatto stamattina dopo essermi svegliato e che ho pianto.....mi manchi così molto...

credi che con noi due andrebbe bene?

19564318 Antworten ...

DE IT EN FR SP

05.09.2008

Könnte ein Italiener mal hier schauen:

http://stockholm.pauker.at/eintrag.php?id=19557294

???

19560068 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

"una lunga vita e buona fortuna"

19560636 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Hiiiiiiiiii Cristina,

Ich danke dir....:))))

19562600 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Gracia Cristina!!!

Danke für deine Hilfe Cristina!

Ich hoffe es hat nicht viele umstände gemacht mir zu helfen.

Aber wie ich das sehe ist das für so eine hübsche italienerin kein problem oder?

:-)))

19563811 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

➤

➤

Re: Gracia Cristina!!!

das stimmt, gar kein problem :-)))

19564316 Antworten ...

DE EN IT D0

05.09.2008

Könnte mir bitte jemand helfen? Dankeschön!

Hast du kein neues Bild von dir, das du mir schicken kannst?

Vielleicht aus dem Urlaub?

Das wäre sehr schön.

19559856 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Könnte mir bitte jemand helfen? Dankeschön!

Non hai una foto nuova di te da mandarmi?

Magari una dalle vacanze?

Sarebbe molto bello.

19559872 Antworten ...

05.09.2008

Wer Übersetzt mir bitte? danke

Ich fühle mich echt schlecht,wegen der ganzen Sache die passiert ist,was soll oder was kann ich nur tun....?

Niemandem von uns trifft die schuld dafür!

19559617 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Wer Übersetzt mir bitte? danke

Mi sento proprio male per questa cosa che è successa..

Cosa devo oppure cosa posso fare...?

LG :-)

19559640 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer Übersetzt mir bitte? danke

soo schnelll ;o grazie

19559649 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Wer Übersetzt mir bitte? danke

Vorschlag für:

"Niemanden von uns trifft die Schuld dafür!"

Nessuno di noi è responsabile per questo!

19559704 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

➤

Re: Wer Übersetzt mir bitte? danke

Oh...

Der Satz stand vorhin noch gar nicht da..

:-)

19559724 Antworten ...

DE FR EN IT

05.09.2008

bitte übersetzen

ora sto piangendo spero di vederti al piu presto

19559497 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen

19559505 Antworten ...

05.09.2008

Hallo bitte um übersetzung, danke

Hallo seid nicht böse wir nicht kommen, aber wir haben hier Stress.

Elvira muss Arbeiten weil eine Mitarbeiterin gekündigt hat und Alissa ist seit 1 Woche für ca.

3 5 Wochen im Krankenhaus.

Und für Samstag runter und Sonntag rauf das wird uns ein bischen zu viel.

Wir werden noch vieles nachholen , sobald hier wieder Ruhe einkehrt.

19559135 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Hallo bitte um übersetzung, danke

Ei, siete arrabbiati perché non veniamo?

Noi abbiamo tanto stress qui.

Elvira deve lavorare perché una collaboratrice si é licenziata e Alissa é all'ospedale da una settimana e deve restarci tre settimane e mezza in tutto.

Venire giù sabato e rientrare domenica ci sembra un pò troppo.

Recupereremo tante cose appena quì sarà tornata la calma.

19559360 Antworten ...

DE FR EN IT

05.09.2008

bitte ganz dringend übersetzen...danke

hallo ich muss dich jetzt dringend was fragen...was ist jetzt eig mit uns?

also ich mein, was hat dir des jettz bedeutet?

wars für dich nur so im urlaub oder hat es dir mehr bedeutet als "spaß"...ich würds einfach gern wissen woran ich bin..weil mir hat das sehr viel bedeutet...und ob du es erst gemeint hast das du wartest und ich dann zu dir kommen soll...auch wegen dezember...weil wenn ja und du mich wirklich wieder sehen willst rede ich auch mit meinen eltern und komme im dezember....ich will einfach deine ehrlich meinung wie du über die sache denkst das ich mir keine falschen hoffnungen mache...verstehst du?

19558929 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte ganz dringend übersetzen...danke

Ei, devo chiederti urgentemente qualcosa...come stanno le cose tra di noi?

Voglio dire, che significato ha avuto tutto questo per te?

Era solamente svago vacanziero o ha avuto un significato più grande, del solo spasso...

Vorrei sapere cosa mi devo aspettare da te...perché tutto questo per me ha avuto un grande significato.

Vorrei sapere ache se é sincero il fatto che tu mi aspetti e che io debba venire da te...anche per dicembre...perché se é così e tu hai veramente voglia di rivedermi, parlo con i miei genitori e vengo a dicembre.

Voglio semplicemente la tua opinione sincera di come la pensi, in modo, di non farmi delle false speranze.

nur sinngemäss übersetzt...

19559304 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken