neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen.
Wir bekommen nächste Woche eine neue Festnetz Nummer.
Danke
19546911
➤
Re: Bitte übersetzen.
Versuch

La prossima settimana riceviamo un nuovo numero telefonico della rete fissa.

Bitte
19547188
➤
Re: Bitte übersetzen.
Ich würd so sagen:

La settimana prossima riceveremo un nuovo numero di rete fissa.
19547197
 
bitte bitte wer übersetzt mir das ins Italienische? vielen vielen Dank
Na, bist du schon wieder am arbeiten oder immernoch am Goldstrand von Bulgarien?
erzähl mal wie war dein Urlaub, sicher anstrengend oder? Schließlich hast du dir ja einen Platz ausgesucht, wo man 24 Stunden Party macht.....

Ich bin seit Montag wieder im Büro. Mein Urlaub war sehr erholsam, das Wetter war sehr schön. Während mein Mann an seinem Golf-Handicap gearbeitet hat, habe ich mit meinen Mädels ein paar Ausflüge gemacht, ein paar Orte rund um den See besucht, zum shoppen in Verona. In Malcesine waren wir nicht, es war zu heiß.

ich wünsche dir einen schönen Tag
19546418
➤
Re: bitte bitte wer übersetzt mir das ins Italienische? vielen vielen Dank
Hallo Mokarella,mein Versuch:

Allora....hai ricominciato a lavorare oppure sei ancora sulle spiagge dorate della Bulgaria? Racconta un po' com'è stata la tua vacanza ,sicuramente stancante, vero? D'altronde ti sei cercato un posto dove si fa festa per 24 ore al giorno!
Io invece da lunedi sono di nuovo in ufficio. Le mie ferie sono state molto riposanti e fortunatamente anche il tempo è sempre stato propizio.
Mentre mio marito giocava a Golf, io andavo in giro con le mie ragazze. Abbiamo quindi visitato alcuni luoghi nei dintorni del lago e per fare shopping siamo invece andate a Verona. Non siamo stati a Malcesine perche' faceva troppo caldo.
Ti auguro una buona giornata!

Das mit dem "arbeiten am Golf-Handicap hab ich nicht geschrieben ,ich hab nur geschrieben ,er hat Golf gespielt ,ich hoff es ist dir recht so !
19546859
 
Einmal helfen, dankeschön
Ich hoffe Du hattest süße Träume!
= avevi spero sogni dolce ?
  19546370
➤
Re: Einmal helfen, dankeschön
Buongiorno Marlis,
ich würde sagen:

Spero che tu abbia fatto veramente sogni d’oro ...

Aber diese Zeiten.. kann ich noch nicht....

Frag doch einfach:
Cosa hai sognato stanotte? Spero qualcosa di bello...

LG
19546539
➤
re: Einmal helfen, dankeschön
Ich würde sagen:
Spero che tu abbia avuto dei sogni d'oro.
  19547056
➤➤
re: Einmal helfen, dankeschön
Oh, ich hab es vorhin geändert...;)
19547352
➤➤➤
re: Einmal helfen, dankeschön
Vielen Dank an Euch. LG Marlis
19547382
 
Bitte noch eine Hilfe, dankeschön
Il mio amico Claudio mi ha telefonato tre volte mentre non ero a casa: io l'ho chiamato al telefono poco fa e mi ha detto che è contento di portarti dove vuoi, naturalmente di Domenica, quando il negozio è chiuso. Non avere assolutamente problemi a chiamarli al numero di telefono che ti ho dato (..... il negozio e casa.....). Io proverò a richiamere Claudio tra una mezz'ora. Come ti ho detto per qualunque ragione riferisciti a loro, sono delle persone dolcissime.
Fammi sapere spesso tue notizie
19546197
➤
Re: Bitte noch eine Hilfe, dankeschön
Mein Freund Claudio hat mich dreimal angerufen während ich nicht zu Hause war. Ich hab ihn vor kurzem angerufen und er hat mir gesagt ,er freut sich dich mitnehmen zu können wohin du willst ,natürlich am Sonntag wenn das Geschäft geschlossen ist.Es ist absolut kein Problem ihn unter der Nummer, die ich dir gegeben hab ,anzurufen . ( Geschäft und zu Hause) Ich werde versuchen Claudio ihn einer halben Stunde anzurufen. Wie ich dir gesagt habe du kannst dich mit allem an sie wenden ,es sind sehr nette Leute. Lass es mich wissen,ich erwarte deine Nachrichten .

So ungefähr,ich find den Text aber komisch ...
    19546701
➤➤
Re: Bitte noch eine Hilfe, dankeschön
Danke Orsetta, ich habs verstanden. Das sind Freunde von einem Bekannten von mir. An die kann ich mich wenden, wenn ich im Urlaub irgendein Problem habe oder wenn ich sonst irgendwas unternehmen möchte. LG Marlis
  19547321
 
Guten Morgen, bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank
I miei sogni sono i tuoi sono i nostri sogni. Tante coccole.

Versuch:
Meinen Träume sind in Deinen Träumen, sie sind unsere Träume. Viele Liebkosungen ???
  19546141
 
GANZ WICHTIG UND DRINGEND, BITTE! ♀ → ♂
alles gute zu deinem 18 geburtstag, ich wünsche dir alles glück der welt


BITTE BIS 0 UHR

glg
bulli
19545041
➤
Re: GANZ WICHTIG UND DRINGEND, BITTE!
Vorschlag.
Tanti auguri per il tuo 18. compleanno, ti auguro tutto il bene del mondo.
    19545057
 
Bitte um Übersetzungshilfe, dankeschön
Ci incontreremo nei nostri sogni..... stupeodi, intimamente dolci e carichi di passione.... Baci dolcissimi e tante carezze
19544846
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe, dankeschön
Wir werden uns in unseren Träumen begegnen...wundervoll, intim süss und voller Leidenschaft...süsseste Küsse und viele Liebkosungen.
  19544864
 
Seite:  6488     6486