Italienisch

bitte bitte wer übersetzt mir das ins Italienische? vielen vielen Dank
Na, bist du schon wieder am arbeiten oder immernoch am Goldstrand von Bulgarien?
erzähl mal wie war dein Urlaub, sicher anstrengend oder? Schließlich hast du dir ja einen Platz ausgesucht, wo man 24 Stunden Party macht.....

Ich bin seit Montag wieder im Büro. Mein Urlaub war sehr erholsam, das Wetter war sehr schön. Während mein Mann an seinem Golf-Handicap gearbeitet hat, habe ich mit meinen Mädels ein paar Ausflüge gemacht, ein paar Orte rund um den See besucht, zum shoppen in Verona. In Malcesine waren wir nicht, es war zu heiß.

ich wünsche dir einen schönen Tag

zur Forumseite
➤
Re: bitte bitte wer übersetzt mir das ins Italienische? vielen vielen Dank
Hallo Mokarella,mein Versuch:

Allora....hai ricominciato a lavorare oppure sei ancora sulle spiagge dorate della Bulgaria? Racconta un po' com'è stata la tua vacanza ,sicuramente stancante, vero? D'altronde ti sei cercato un posto dove si fa festa per 24 ore al giorno!
Io invece da lunedi sono di nuovo in ufficio. Le mie ferie sono state molto riposanti e fortunatamente anche il tempo è sempre stato propizio.
Mentre mio marito giocava a Golf, io andavo in giro con le mie ragazze. Abbiamo quindi visitato alcuni luoghi nei dintorni del lago e per fare shopping siamo invece andate a Verona. Non siamo stati a Malcesine perche' faceva troppo caldo.
Ti auguro una buona giornata!

Das mit dem "arbeiten am Golf-Handicap hab ich nicht geschrieben ,ich hab nur geschrieben ,er hat Golf gespielt ,ich hoff es ist dir recht so !

zur Forumseite