Italienisch

Bitte noch eine Hilfe, dankeschön
Il mio amico Claudio mi ha telefonato tre volte mentre non ero a casa: io l'ho chiamato al telefono poco fa e mi ha detto che è contento di portarti dove vuoi, naturalmente di Domenica, quando il negozio è chiuso. Non avere assolutamente problemi a chiamarli al numero di telefono che ti ho dato (..... il negozio e casa.....). Io proverò a richiamere Claudio tra una mezz'ora. Come ti ho detto per qualunque ragione riferisciti a loro, sono delle persone dolcissime.
Fammi sapere spesso tue notizie

zur Forumseite
➤
Re: Bitte noch eine Hilfe, dankeschön
Mein Freund Claudio hat mich dreimal angerufen während ich nicht zu Hause war. Ich hab ihn vor kurzem angerufen und er hat mir gesagt ,er freut sich dich mitnehmen zu können wohin du willst ,natürlich am Sonntag wenn das Geschäft geschlossen ist.Es ist absolut kein Problem ihn unter der Nummer, die ich dir gegeben hab ,anzurufen . ( Geschäft und zu Hause) Ich werde versuchen Claudio ihn einer halben Stunde anzurufen. Wie ich dir gesagt habe du kannst dich mit allem an sie wenden ,es sind sehr nette Leute. Lass es mich wissen,ich erwarte deine Nachrichten .

So ungefähr,ich find den Text aber komisch ...
    
zur Forumseite
➤➤
Re: Bitte noch eine Hilfe, dankeschön
Danke Orsetta, ich habs verstanden. Das sind Freunde von einem Bekannten von mir. An die kann ich mich wenden, wenn ich im Urlaub irgendein Problem habe oder wenn ich sonst irgendwas unternehmen möchte. LG Marlis
  
zur Forumseite