neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
bitte übersetzen
Cerco
su ogni volto
un ricordo
oh e sembra che il tempo non mai trascorso
e un brivido chiude lo stomaco
rimango incredulo
e so
che le emozioni non muoiono mai

sind zeiln aus nem lied
danke im vorraus !!
19058991
➤
Eigentlich sind Songtexte verboten...
Ich hoffe, dass es ok ist, wenn es nur ein paar Zeilen sind:
Ich suche auf jedem Gesicht eine Erinnerung
und es scheint, dass die Zeit niemals vergangen ist
und ein Schauer schnürt den Magen zusammen
Ich kann es nicht glauben
und weiß, dass die Gefühle nie sterben
    19059266
 
bitte um Übersetzung ....danke Fachwörter
Hallo, ich bitte um übersetzung und korrektur. danke....

COMPRESI: IVA, Assicurazioni (RC e Corpi) , Tender, GPS cartografico, log, Autopilota, Bimini, Rollafiocco, stazione del vento, verricello elettrico, stereo CD, utensili da cucina e stoviglie, acqua calda, coperte leggere e cuscini, tutte le dotazioni standard Beneteau.

Inbegriffen : MWST, Versicherung (RC e Copri), Tender, GPS kartografisch, log, Autopilot, Bimini, Rollafiocco, Windstation, elektrische Winde, CD Stereo, Küchengeschirr und Utensilien zum Kochen, heißes Wasser, Bettwäsche und Kissen, die ganze Ausstattung Standard Beneteau.

ESCLUSI: Skipper (€ 910 settimana) - Cambusa - Carburante (circa €150/ settimana) - Tasse portuali (quando non si pernotta in rada)

Ausgeschlossen: Skipper ( € 910 wöchentlich)- Speisekammer- Treibstoff ( ca. € 150 /wöchentlich)- Hafengebühr ( wenn man nicht im Radar übernachtet.
Vielen Dank. KEnne leider die Fachwörter nicht.

Grüße Lara
19058820
➤
Re: bitte um Übersetzung ....danke Fachwörter
Natürlich kenne ich auch viele Fachbegriffe nicht. Ich fange mal mit kleinen Korrekturen an. Vielleicht weiß jemand noch mehr:

assicurazione RC = Haftpflichtversicherung
assicurazione corpi = hier bin ich nicht sicher, ob damit das Boot an sich versichert wird!?
coperte leggere e cuscini = leichte Decken und Kissen
quando non si pernotta in rada = wenn man nicht in der Reede übernachtet
19058893
➤
Re: bitte um Übersetzung ....danke Fachwörter
cambusa - Kombüse (Küche)
Rollafiocco - Rollklüver (Segel)
Bimini -Bimini-Verdeck
log - Log (Messgerät für die Geschwindigkeit)
Tender - Beiboot
19059570
 
Ist jemand so lieb und kann mir übersetzen? DANKE!
Fortsetzung kommenden Samastag Abend ...
klingt verlockend und verführerisch ....
Ich denke diesen Abend sollte ich mir auf jeden Fall frei halten!
Ich freue mich sehr auf dich!
19058779
➤
Re: Ist jemand so lieb und kann mir übersetzen? DANKE!
Il seguito la sera di sabato prossimo..
Suona allettante e seducente…
Penso che io debba comunque tenermi libera quella serata!
Sono molto felice di vederti!
19058961
 
bitte übersetzen ♀ → ♂
He liebe Frau..... was ist den mit eurem Gästebuch passiert?Du bist ja schon ein grosses Ferkelchen,tja dein Name war in der Adresse ,aber war klar das einer von euch da hinter steckt.
19058595
➤
Re: bitte übersetzen
Ehi, cara signora… ma cosa è successo al vostro libro degli ospiti? Sei un grande maialino, beh, il tuo nome era contenuto nell’indirizzo, ma era chiaro che ci fosse di mezzo qualcuno di voi.
19058630
 
vielen...
Danke liebe wollemaus
19058588
 
bitte übersetzen liebe leute --danke:-)
Hallo pipo,
haben uns jetzt lange nicht mehr gehört..Bald komme ich euch wieder besuchen und ich freue mich schon sehr drauf deinen Geburtstag zu feiern;-)Wünscht du dir was bestimmtes zum Geburtstag?
Ich hoffe elena geht es gut, grüße sie recht herzlich von mir...Dann bis bald viele küsse an euch alle!!
Freu mich sehr auf euch und italien!!
19058541
➤
Re: bitte übersetzen liebe leute --danke:-)
Ciao Pipo, è tanto tempo che non ci sentiamo... Fra poco verrò di nuovo a trovarvi e già non vedo l'ora di festeggiare il tuo compleanno ;-) C'è qualcosa di speciale che vuoi per il tuo compleanno? Spero che Elena stia bene, salutala da parte mia... Allora a presto, tanti baci per tutti voi.
Sono felice di rivedervi e di venire in Italia!
19058551
 
noch eine kleine oder große korrektur bitte ;)
io trovaro il grande amore in te. tu sei l'uomo della mia vita. non ti vorrei perdere mai.

lg
bullet ;)
19058349
➤
Re: noch eine kleine oder große korrektur bitte ;)
In te ho trovato il mio grande amore. Sei l'uomo della mia vita. Non vorrei mai perderti.
19058358
➤➤
Re: noch eine kleine oder große korrektur bitte ;)
vielen dank
wollt nur wissen wie nah ich dran war ;)
bruchteile stimmen ya haha ;)
tanti cari saluti
bullet
  19058368
 
Seite:  6110     6108