Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Versuch:

Sono incappato allora in alcuni forum o e' capitato che mi abbiano chiesto di partecipare, ma nn mi e' piaciuto per niente.
Mi e' servito solamente per divertirmi e distrarmi.
Piu' tardi ti raccontero' di piu', ora scusami ma sono un pochino di fretta.

Versuch:

Ma ti avevo detto di scrivermi una nuova mail perche' ho cancellato per sbaglio le altre due!
Non ho piu' voglia di farmi prendere per il culo, devi capirlo proprio! Se vuoi dunque qualcosa scrivimi prima!

Guten Morgen Marlis. Heute ist das Wetter hier wirklich schlecht und macht ein bisschen melancholisch. Wie immer hat man es morgens eilig, sich fertig zu machen, aber die Zeit, dir einen heiteren Tag zu wünschen, gibt es immer. Ich habe deine beiden E-Mails gelesen und muss sagen, dass dein Italienisch perfekt ist! Ich freue mich wirklich sehr, dass du mir schreibst. Ich muss los. Ich hoffe auf etwas später. Liebe Grüße. Edoardo

Danke Mars. Dein italienisch ist wirklich perfekt, auch meine beiden italienischen Freunde wissen das, die leider kein deutsch sprechen sowenig wie ich italienisch, aber ich bin dabei es zu lernen. LG Marlis

Hallo Mars, vielleicht kannst Du mir einen Tipp geben. Ich habe bei der VHS einmal einen Sprachkurs gemacht. Aus Zeitmangel, da ich im Krankenhaus arbeite, habe ich keinen neuen geeigneten Kurs für mich gefunden. Jetzt habe ich mich bei der Hamburger Akademie für einen Fernkurs angemeldet. Ist das was für Anfänger, blutige Anfänger. Ehrliche Meinung! LG Marlis

Ciao Marlis,
mein Italienisch ist nicht perfekt...;))

Ich selbst lerne Italienisch an der VHS. Ich bin durch eine Freundin zur italienischen Sprache gekommen, denn eigentlich wollte ich Spanisch lernen.
Aber es geht sehr langsam voran, da wir nur zwei Schulstunden in der Woche haben und das nervt mich ein bisschen. Andererseits brauch ich die Gruppe, die mich immer wieder motiviert weiterzumachen. Aber das kommt halt auf den Typ an.

Ein Fernkurs ist doch in Ordnung. Ich selbst habe keine Erfahrung damit, aber ich stelle mir vor, dass man dort schnell viel lernen kann.

Und bei Fragen gibt es noch dieses Italienischforum. Hier habe ich schon viel gelernt. Es ist wirklich super...;)))

LG, Margitta

Lieben Dank Margitta. Ich war letztes Jahr in einer Sprachschule in Tropea (auch für Anfänger) es war so schwer und voll gepackt mit Grammatik, so daß das wesentliche was ich lernen wollte ein bischen auf der Strecke geblieben ist. Ich werde es mit dem Fernkurs versuchen, ich habe ja auch noch Euch zur Hilfe wofür ich mich noch einmal ganz herzlich bedanken möchte, vor allem weil mir meine Freunde in Italien sehr viel bedeuten. LG Marlis

Hallo Liebling, wie geht es dir? Heute war ein schlimmer Tag, Gott sei Dank, dass er zu Ende ist. Ich vermisse dich sehr.

dankeschön mars

Auch ich bin noch auf der Arbeit. Ich stehle mir einen Augenblick, um dir einen Gruß zu senden.

Danke, schönen Tag LG Marlis

adesso sono al lavoro…è molto stressante e sono stanca…peccato che dovevo rendermi conto che non hai cambiato…da sabato sei sempre nella mia testa…

es gibt viele möglichkeiten um den sinn von den wörtern zu verstehen und ich weiss nicht in welchem sinn du, das was ich schreibe, verstehst. und ich dachte auch, dass du diese tage in msn gekommen wärst um gemeinsam drüber zusprechen, aber es ist sinnlos all diese dinge dir zu sagen, was ich denke.du musst wissen, dass ich immer ehrlich zu dir gewesen bin und ich habe nie gespielt, weder mit dir nboch mit ejmand anderen, weder jetzt noch als ich kind war, weil es mir noch nie gefallen hat leute zu verarschen oder mit ihnen zu spielen. vielleicht habe ich ein bisschen zu viel fantasie, abr ich glaube , dass du über mich die meinung hast, dass ich ein bisschen dumm bin oder dass ich manchmal komisch bin, ich weiss nicht, vielleicht irre ich mich so zu denken. oder denkst du ich bin auch komisch weil ich nachts um 3 schreibe?ich bin un werde immer mit den gedanken bei dir sein, es ist egal was du über mich denkst